翻訳元:https://www.reddit.com/r/Vocaloid/comments/1faw9yl/text_is_a_little_wonky_but_no_regrets/

【海外の反応】コメントからは、テキストの不具合に対するユーモアと愛らしさを感じ取ることができます。👀💡

海外のサイトで文章は少し不安定ですが、残念ではありません。が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細

文章は少し不安定ですが、残念ではありません。


このスレッドを見た海外のスレ民の反応

それは何と言っていますか?

「がんばれ」と書いてありますが、実際には「が」に濁点がないので「がんばれ」と読みますが、それでも文脈からは簡単に理解できると思います。ああ、本当にかわいいですね

参考までに、こう言うことになっています: がんばれ

せんばれと読みます😭😭、せこれ

なぜかカタカナのサでサンバレだと思ってた

どうやら幸運を意味するさんばれと見た

「ガンバレ!!」って言うはずです。 「君ならできるよ!!」って優しい言葉です。動機付けのフレーズを入力します。ただ、カタカナの「ガ」が少し汚れてしまったので、実際には「ザ」の字に見えてしまいますが、まあいいです(笑)。

ひらがなです、最初は「が」ではないはずです 😢

カタカナではなくひらがなです。

ヒラのつもりだったんだけど、こんなことになってしまってごめんなさい、修正できるといいですね

それは東の修正ですよ

「が」のひらがなが不完全な濁点を使うと「ザ」のように見えるのはどうしてですか 💀

ありがたいことに、他の人はそれを「ザ」と見ていたので、私は「ザ…?」と思いました。ざんばれ- ああああ」 😬 正直言って、直すのはそれほど難しくないようです。いずれにせよ、これは愛らしいタトゥーです!

私だけだと思ってた

このタトゥーがどれだけ小さく見えるかは問題ではないが、どうせ5年もすれば読めなくなるだろう。

クールなバンガータトゥー

はい、テxxxトをやり直す必要があります

「せんばれ??」って読んでしまいました。ガンバレのはずだった 気づくまでは

くたばれ!ボカロタットクラブへようこそ!

超かわいい!大好きです

これは本当にきれいなタトゥーです

すごく可愛いですね、将来その髪の色のタトゥーを入れることになると思いますか?

戻って、最終的にはキラキラしたインクで彼女を着色することも考えましたが、私の「Waifu Thigh-fu」の残りの部分は白黒なので、今は一貫性を保つことにします。

テxxxトが不安定ですが、これは素晴らしいタトゥー作品です。このアート スタイルでは、ミクがさわやかでスタイリッシュに見えます。

めちゃくちゃなテxxxトは面白くて、ミクにとってはかわいいです。そのままにしておきます👍

ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?

