翻訳元:https://www.reddit.com/r/japan/comments/1g6xjuv/japans_train_lovers_are_snapping_up_shares_in_a/
【海外の反応】鉄道ファンは東京メトロの株式取得に興奮👀💡
海外のサイトで日本の鉄道愛好家が大好きな地下鉄の株を狙っているが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
日本の鉄道愛好家が大好きな地下鉄の株を狙っている
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
ブルームバーグのアリス・フレンチと横山桃香より
人形町駅近くの気取らない裏通りに佇むキハ バーは、東京の地下鉄の車両を再現した内装が施されています。線路を走る電車の低い轟音(バーの後ろのスピーカーから流れる録音)を聞きながら、客たちは今最もホットな問題、つまり広大な地下鉄システムである東京メトロの今後の新規株式公開について議論する。株を買うか買わないかは今夜の問題だ。
「地下鉄の IPO と株主に提供する特典は大きな話題になっています」と 2006 年に会社員を辞めてキハを設立し、それ以来市内の鉄道監視員の仕事をしている 49 歳の二上氏は語った。メトロは投資家に対し、鉄道チケットからヌードルレストランでの無料の天ぷら、同社のゴルフ練習場への入場まで、さまざまな特典を約束している。
10月23日に予定されている東京メトロの上場は2018年以来の日本最大のIPOで、国と東京都は合計株式の50%を売却して3,486億円(23億ドル)を調達した。同社の起源は 1920 年にまで遡り、9 つの路線と 180 の駅を運営し、有名な築地の魚市場と渋谷のにぎやかなショッピング街および霞が関の官公庁を結んでいます。同社の列車は、世界最大の大都市圏で 1 日あたり 650 万人以上の乗客を運びます。
提供されている特典は、個人投資家を囲い込み、株式登録と大口資金のバランスを取りたいという地下鉄の意向を反映している。国は、この収益の一部を、2011年の福島沖の地震と津波で被害を受けた地域の復興に役立てることを計画している。
編集者はおそらくこの記事の「ローカル色」の側面をトーンダウンする必要があったでしょう(笑)孤独な惑星のガイドのように聞こえます。
では、はっきり言っておきます…彼らは、わずか6か月分の旅行パスを手に入れるために、人々は東京の平均給与の3年分(総額1,200万円)を株式に支払うと期待しているのですか??その時点で、人々は無期限で乗り放題になるはずです。お金に余裕のある少数の人にとっては、東京メトロに追加料金がかかるわけではない。
かなり良い取引のようですね。あなたは実際の株式と特典を持っています。ディズニー株を買うと無料チケットがもらえるようなものです。あるいは、リグレーガムを無料で箱に詰めて送ってくれる(昔はそうしていた)
ああ、もうだめだ。そのお金を使って、広範な市場のインデックスファンドに投資し、銘柄選択の非システマティックなリスクにさらされることなく、パスを完全に購入することができます。
重要なのは、彼らは必死にお金を稼ぎたいからではなく、会社を愛しているからやっているということです。
多くの人は少なくともそれくらいの貯蓄を持っています。定期的に電車に乗る人にとってはかなりの価値があり、私の友人の何人かはそれを購入しました。 JALの年2回の国内線無料航空券を確実に上回ります。
いいえ、6 か月パスと、価格が下がるかどうかわからない将来いつでも売却できる資産に 1,200 万円を支払います。
6 か月パスが 2 枚あるので、無期限乗り放題です
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント