翻訳元：https://www.reddit.com/r/JapanTravelTips/comments/1gnot75/old_granny_shouted_at_us_what_did_we_do_wrong/
【海外の反応】観光客のマナーの悪さに地元民がイライラ👀💡
海外のサイトでおばあちゃんは私たちに向かって叫びました。私たちが何を間違えたのでしょうか？が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
おばあちゃんは私たちに向かって叫びました。私たちが何を間違えたのでしょうか？
伏見稲荷まで行って、なんとなく北の道に出て… 他にも神社がたくさんあって、歩いていきました。側面には小さなカエルの神社があり、中央に金色のもの（+コイン穴）が1つと、左右に大きなものが2つありました。その後、私たちは祈って写真を撮りたかったのです。それを禁止する兆候はありませんでした。
突然、おばあさんが遠くから「シャシンダメダメ」と叫び始めました。私たちは何が起こっているのか分かりませんでしたが、「すみません」と頭を下げてゆっくりと立ち去りました。彼女は不平を言い続けましたが、私たちはそれを理解できませんでした。
誰かその状況を説明してもらえますか？神社で写真を撮るのはもうやめませんか？
てぃあ！
見つけました、興味のある方は末廣大神(蛙神社)です。
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
「写真ダメ」は実質的には「写真はダメです」という意味です
神社の境内で写真を撮るのは一般的に良いものですが、実際に祈りを捧げる小さなエリアの写真を撮ることを好まない人もいます。 教会の祭壇の写真を撮るようなものだと考えてください。通常は許可されていますが、おばあちゃんの中には失礼だと感じる人もいます。
浅草寺内では写真撮影禁止の標識があるにもかかわらず、たくさんの白人が写真を撮っていました。それは信じられないほど腹立たしく、失礼なことでした。
この時点で私はかなりショックを受けていましたが、それは慈悲と慈悲の女神だったため、皮肉なものでした
面白いですね、最近の訪問ではヨーロッパ人と同じくらい多くのアジア人が写真を撮っていました
それはどこでも起こります。嵐山と忠霊塔で見ました。平易な英語、中国語などで書かれた標識が多数あります。
入場はできませんが、標識が写真にはっきりと写っているスポットでは、セルフィーを撮るための列がまだあります。
いやー。そこにある看板はとてもわかりやすいです！また、屋内/屋外スペースが明確に定義されています。ため息。
写真が好きではなく、簡単にスナップする人もいます。撮影してはいけない場所で写真を撮っている人を何度も見てきました。
否定的な見方に陥る前に、こうした状況がどのように展開するかを見極める必要があると私は思います。
最終的には、写真を撮影できる場所と撮影できない場所が決まります。
よく練られたコメントですね！適切な情報をすべて捉え、美しい文言で構成します。
日本のように観光客で飽和している国では、マナーに関しては多くの違いが見られるでしょう。集中力を維持しましょう。
冬に近づいて暗くなり始めているので、仲間外れにされないように、できるだけオープンにして感度を上げましょう。
悪いボット
_RexDart さん、qalfy に投票していただきありがとうございます。
このボットは、Reddit.https://botrank.pastimes.eu/ で最高のボットと最悪のボットを見つけようとしています。
コメントにお返事しなくても投票はお待ちしております。ウェブページをチェックして、投票が登録されているかどうかを確認してください。
この場合、「シャッターを切る」は非常に適切なスペルミスです。
ちょっとした秘密をご紹介します。
それは意図的でした。
彼女は写真を撮るのをやめてと言っていたのです、そう（さっしん＝写真、ダメ＝悪い/やめて/許可されません）。神社の場合、建物全体の写真撮影は許可されていますが、お供え物や宗教的な人物が置かれている内部は撮影できません。境目のない小さな神社なので、ここに来たくなる気持ちはよくわかりますが、基本的にコイン穴が見えても写真は撮らないようにしましょう。おそらく、観光客が最も多い大きな店以外は、わざわざ看板を立てたりしないのでしょう。
一般的に、京都の地元の人は観光客にかなりうんざりしていて、最近では観光客に対して不満を表明することがますます一般的になっていると思います。
そして神社は神聖な場所です。たとえそこで祈るつもりであっても、非常に特別な方法で神社に近づき、敬意を示すために適切に行動することが求められます。地元住民の中には、観光客向けではない場所で観光客がたむろしていたり、そのような場所で地元の習慣を守らないのを見てイライラする人もいます。
やっぱりここは日本だ。不適合が親指のように目立つ。
時々、宗教的な場所の写真を撮るのは非常に失礼だと考える人がいます。特に年配の人たち。
魔法のサイドカエルの神殿を見つけました！わーい！
早く行けば、まだおばあちゃんが起きて怒鳴りつけることはないでしょう。
同じカエルおばさんに怒られて写真も撮ってなかったけど
すぐに彼女自身が観光名所になるでしょう xd カエルのお姉さんがあなたに叫んでも一年頑張ってね!
同じ！私たちが通り過ぎたとき、私のパートナーがそれを私に指摘しました。入ろうともせず、私たちが見ているときに少し速度を落としただけで、彼女が現れて私たちを追い払いました。当時は私有地なのかと疑問に思いました。
ただの狂った老婦人の場合もあります。
もしそれが反転して、日本人観光客がSFに来て、麻薬中毒者に怒鳴られ続けているのに何を間違っているのかと思っていたとしたら、と想像しています。
写真（シャシン＝写真）を撮らないでと言っていたようです。伏見稲荷は撮影禁止のところもあるのでしょうか？
標識は明らかなことを述べているだけです。神聖な物の写真は撮りません。
十字架は神聖な物体、ということは世界中どこでも写真を撮らない、しかも当たり前ということなのでしょうか？
たとえそれがやり過ぎであっても、人々の礼拝所で写真を撮らないのは一般的に良いルールだと思います。敬意を払うのは悪いことではありませんし、すべての写真を撮る必要はありません。
先週、私はお寺で最も美しく最も恐ろしい仏像を見ました。ミラーレスでたくさん写真を撮りたかったのですが、単に敬意を表して撮っただけではありません。 Google マップの方が良いと思う点がいくつかあります
ありがとうございます。私はスウェーデンの北部に住んでいましたが、そこの先住民サーミ人にとって、オーロラは空の上で狩りをしていた彼らの祖先であり、オーロラに対する敬意の念は誰の心にも深く根付いています。彼らは観光客にとても慣れているので、私が写真を撮ることに誰も気にしませんし、自分で写真を撮る人もいます。私にとって、それはただ…間違っていると感じました。それがとても貴重な経験であるように、私と空の間にレンズを置くと、それが軽減されるのではないかとも感じました。こうして私はそこでオーロラの写真を一枚も撮らずに二冬を過ごすことになった。でも、彼らには素晴らしい思い出がたくさんあるので、絶対に後悔はしていません。
欠けているのはコンテxxxトです。
私はヨーロッパ中をかなり旅行しましたが、ほとんどの大聖堂や教会は問題ありませんでしたが、時代はそうではなかったと常に認識しています。標識を見たり、地元の人や他の観光客を見たり、あるいは単に周りを見渡したりするだけでも構いません。より神聖な場所を認識するのは難しいことではありません。
同様に、日本でも、どちらかを示す標識がない場合は、他に誰がいるかを見回すだけで、誰かが祈っているなどの写真を撮ろうとはしません。孤立した場所であればあるほど、どこかは複合施設の中にあり、カメラを置いて、代わりに自分がいる空間を尊重する必要がある可能性が高くなります。
私もこれに同意します。すべては文脈次第です。理解するのは難しいかもしれませんが、よくわからない場合は、慎重になるほうがよいでしょう。間違いを犯しやすいものですが、たとえ他の人がそうでなくても、一般的には敬意を払うように努めてください。
教会では通常、大聖堂のショーケースなど、設置されているところを見ることができ、写真撮影もOKです。しかし、人々が積極的に祈っている場合、または礼拝の最中である場合、公式の状況で雇用されていない限り、写真を撮るのは失礼に思えます。
なじみのない宗教でも、私と同じような方法でその論調を判断するのはそれほど難しいことではありません。写真を撮ることに夢中になりすぎて忘れてしまわないように、頭を使ってください。
いや、私は文脈を見逃しているわけではないし、特定の礼拝所で写真を撮るべきかどうかを議論しているわけではない、それが必ずしも明白ではない、そして多くの場所ではそれが許可されていると主張している、だからそうだ、私はあなたのコメントには同意しますが、私が返信していたコメントには同意しません。
私は先週稲荷山に行ったばかりで、個人的には神社で写真を撮るのをやめたときもありましたが、ここは大規模な複合施設で、ほとんどどこでも人々が写真を撮っているので、OPが説明を求めているのは理解できますが、それが正確にはそうではないのですクリアカット。
The One True Cross® でない限り、それらはチョークだと思います。
可能性が多すぎて、なぜ彼女が写真を撮ることに反対したのかわかりません。 (他の人が言ったように、shasin dame は「写真はありません!」と訳されるでしょう)
それはあなたが人々の祈りを奪っていた（あるいは彼女はそうするだろうと思っていた）のかもしれません。
もしかしたら「私有地・私有神社」の写真を撮っていたのかもしれません
しかし、彼女は宗教的な場所や神社全般の写真を撮ることに反対しただけかもしれません。確かに、宗教的な場所、祭壇、品物の写真を撮ってはいけないと信じている保守的な人（古い世代）がいます。
理由が何であれ、あまりにも強い感情を抱いている人々とは対立せず、ただ彼らの希望に従うのが最善です。私たちはゲストなので、そのことに感謝します:)
祈った後、真ん中で写真を撮りましたか！何を写真に撮ろうとしていたのですか？一般的に賽銭箱がある場所と真ん中真っ直ぐはNGです。横から撮ったらまた違ったのでしょうね。
標識はありませんが、内陣や鳥居から真っ直ぐ真ん中の写真を撮ることは、伝統的に神の道であり、神聖ではないと考えられているため、失礼とみなされます。
私は神社に行くと神社の周りだけ写真を撮りますが、賽銭箱の周りはあまり撮りません。日本人としてそれをするのは奇妙に感じます。それは、誰かがダウンタイム中にカトリック教会に来て、司祭がワインとキリストの遺体を保管している場所に直行して写真を撮り始めるようなものです。ベタベタだ
多くの人が写真を撮るのに適した場所ではないと答えていますが、その理由を説明したのはあなたが初めてです。ありがとう！
あなたがいたと思う側でも、より丁寧ではありますが同様の反応がありました。私たちも同じようにして、すみません、お辞儀をして立ち去りました。写真禁止と言われたら、私は抵抗しません。
仏教では、法規の写真を撮ることは非常に失礼なことです。日本ではどうか知りませんが、年寄りは不機嫌だから「インスタグラムのリールに固執すべきだ」とか言ってるのは非常に失礼です。
神社によっては私有地のすぐ近くにある場合もあります。彼女の財産はおそらくあの神社の近くにあったのだろうか？おそらく写真の範囲内でしょうか？
神社の目的は私たちの娯楽ではありません。それらは神聖な場所であり、自分たちのつながりを真剣に受け止めている人もいます。ここは彼らの空間であり、私たちは影響力のない訪問者であるはずです。
神社に写真がないという単純な話ではありませんが、まず自分がいる空間を理解するように努めてください。空間が遠く離れていればいるほど、あるいはより「内側」であればあるほど、カメラに手を伸ばす必要は少なくなります。カメラではなく、その場所とそのパワーを心に焼き付けてください。
ああ、そこら辺だったらどこにあったので、行くときに同じ間違いをしないようにします。彼女は基本的に「写真はありません」と言いました
編集：なぜ私とOpがここで反対票を投じられているのか混乱しています、誰か説明してもらえますか、それとも他に何もすることがないのですか？
それは末廣大神(蛙神社)です。とても美しく見えます、本当に残念です、今おばあちゃんと一緒に思い出します:/
もっと敬意を持っていたらそうしないだろう
ただ不機嫌で年寄りの人もいます😂 私がサッカーをしていたのを覚えていますが、この老人は「サッカーは禁止」のようでした….サッカー専用に設置された公園でした😂😂😂 それも午後1時でした🤷
彼女は写真を撮ってはいけないと言っていた
「写真禁止」という標識がないか探してください。通常これを行うのは観光客であるため、通常は少なくとも英語で書かれ、場合によっては北京語や韓国語も書かれます。
迷ったら、誰かに聞いてください。博物館、神社、仏閣などに入るたびに、私はたいてい尋ねます。私が尋ねたレストランでも、場所によってはちょっと失礼な態度になることもあるので。
神社の境内で写真を撮って神主さんに眉をひそめられたのは、中でも大阪の天神の森神社の時だけだ。彼は訪問者に度々嫌がらせをすることで悪名高いことが判明し、信じられないかもしれないが、写真を撮ろうとした日本人訪問者さえも彼にイライラしていたようだ。
しかし、彼の場合でも、本殿内部の写真を撮ってほしくなかった（不当ではない）し、敷地内の他の場所で写真を撮ろうとする場合は、まず祈祷をしなければならない。
宗教的なものの写真を撮ろうとしている場合、そして多くの人がそうしていますが、標識が掲示されていない限り、それは違法でも間違っているわけでもありません。ただ慎重に撮影するようにしてください。年配の人はあなたを見ると少し緊張するかもしれないので、まずあなたの周りに誰がいるかを確認してください。おばあちゃんはおそらく他にできることはほとんどないので、彼女があなたを捕まえたら、あなたは一報を受けるでしょう。
神社には「神の視点」というものがあります。基本的にはご祭神やその前の鳥居を通って神社の外に出た景色です。
したがって、斜めから写真を撮ることはできますが、真正面から写真を撮るのは失礼です。観光客が少なかった頃は神社や地元の人々もそれほど強制していなかったように思いますが、観光客が増えたことで、今ではこの重要な景観が守られています。
3週間ほど前、伏見稲荷で小さな儀式がありました。その種の儀式は写真撮影が禁止されており、長年禁止されています。誰かがルールに違反する可能性があると判断した場合は、警備員が介入します。スペイン人は携帯電話を取り出して録音を始めた。私は彼の隣に立って、どんな写真も撮るのはやめてほしいと友好的に言いました。彼は自分のやりたいことを何でもやっていいと言ってくれましたが、数秒後には周りの人たちからのバックアップが得られました。鳥居と見間違うほど顔を真っ赤にして叫んだ。とにかく、彼は湯気を立てて立ち去りましたが、それでも写真を撮りたかったのです。多くの寺社地域には写真撮影禁止の標識があり、それが理にかなっているかどうかは関係なく、その要請に従うことが不可欠です。家の規則に従わない場合、法律はそれを不法侵入とみなし、旅行は南に方向転換する可能性があります。司祭は通常、客や訪問者と対峙することを許されていない。そのため、警備員はいますが、彼らはおじさんであり、Dバッグの行動を変えるほどの存在感はありません。観光客の無礼（そして知識の欠如）は、地元住民にとって大きな頭痛の種となっている。彼らは、世界中から人々が日本を訪れることを喜んでいる一方で、自分の国の規則がどこにでも適用されると考えている観光客がいることにかなり失望しています。したがって、誰かが「写真禁止」と言ったら、それが老婦人、警備員、または駐在員であっても、従わなければなりません。路上で誰かが「写真禁止」と言ったら、その要求も尊重しなければなりません。それは「おい、ここは公共の場だ」ということではなく、社会のルールと、たとえパブリックドメインであってもプライバシーの権利を持つすべての人の権利についてです。多くの訪問者は、次の交番に引き込まれるまでわかりません!!まず神社仏閣は参拝者以外の受け入れを中止した。軽蔑と無知が輝き続ければ、さらに多くのことが続くでしょう。そうです、観光とソーシャルメディアは良いことよりも害を及ぼす可能性があります。
私たちはそこで同じおばあさんに会いましたが、カエルに近づきたかったのですが、おばあさんが道を塞いでしまったので本当に混乱しました。でもその後、彼女は大きな蚊が私の足を刺しているのを見て、私を同情してくれたようで、それはむしろ嬉しかったです。彼女は、外国人が彼女の先祖の聖地を汚すことに本当に腹を立てているのだと思います。当然のことですが…
あなたが何を間違ったのかわかりません。あなたはどれくらい神道を実践していますか？
私は宗教を信仰していませんが、神社には必ず参拝します。
年寄りは不機嫌そうだな
「おまえはもう死んでいる!!」と答えるべきだった。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント