翻訳元:https://www.reddit.com/r/JapanTravelTips/comments/1gxmdlq/shinkansen_suspended/
【海外の反応】列車の遅延に不満と不安👀💡
海外のサイトで新幹線運休が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
新幹線運休
私の状況について何をすべきか知っている人はいますか?私は今大阪にいて、東海道新幹線で箱根に行く予定でした。どうやら路線が運休しているようで、Google で調べたところ、2 時間の移動が 7 時間かかると言っています…電車が直って箱根に行けるかどうか、ぶらぶらしてみる価値はありますか、それとも思い切って別のホテルを取ったほうがいいでしょうか大阪の夜どこか?大阪から箱根に行く他の方法を知っている人はいますか?私たちの幸運が信じられません。
追記 – 結局、予定時刻より2時間10分遅れて電車に乗る事になりました。私たちが乗車すると、電車は非常にゆっくりと進み、別の電車が通過するたびに停止しました。京都に停車すると、通常の速度に戻りました。次は私たちの停留所です。全体として、非常にストレスの多い状況ですが、さらに悪化する可能性がありました。すべての列車がすぐに通常のスケジュールに戻り、全員が安全に目的地に到着できることを願っています。皆さん、アドバイス/安心させてくれてありがとう。
編集2 – 影響を受けた皆さん、必ず返金を受けてください。手続きは非常に簡単で、切符を保管し(出口機で返却)、それをJRのインフォチケットデスクに提示します。その後、一部または全額返金を行います。少なくとも私たちにとってはそうでした。
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
午前9時15分に再開します
ありがとうありがとう!!! Google マップではまだ停止中と表示されていますが、これを知って良かったです。
公式ウェブサイトをご利用ください。
正確な列車を調べてください。可能な限り最高の見積もりを出してくれます。
https://traininfo.jr-central.co.jp/shinkansen/sp/ja/index.html
はい、ありがとうございます。以前は読み込まれていませんでした。同サイトでは、列車のアナウンスが行われるため、まだ座席を確保できるとのことだ。 JRの案内所も大行列です(この記事を投稿してからずっと並んでいます)。このような問題が発生した場合に備えて、旅行日に十分な時間を確保しておくことを念頭に置いておくとよいでしょう。
まだこの投稿を読んでいる人がいるなら、参考までに、電車がまた遅れてしまい、いつ再開するかは不明です。これは私が見た電車の中で最大の混乱です。新大阪駅には私たちと同じ境遇にある何千人もの人々が詰めかけています。私はニューヨーク出身なので、LIRRでは電車の遅延や欠航は日常茶飯事ですが、新幹線と定時性を誇るこの国では、こんなことは前代未聞です。自然災害以外で、日本でこれを経験した人がいるかどうか、非常に興味があります。
前代未聞のことではありません。
時々、たわごとが起こります。天候、事故、故障など。
主要なボトルネックに影響がある場合、駅は案内所や切符売り場に並ぶ人々でいっぱいになり、長くなる場合もあります。私が京都で目撃したものでは、1つの窓口に約500メートルあり、その数は数件ありました。
人々は払い戻しを求めたり、別のルートを求めたり、後の列車の切符を手に入れたりしようとしている。
スケジュールに柔軟性がない場合は、航空券を予約して空港に向かいましょう。チケットがまだ入手可能であれば、価格はそう遠くないでしょう。
別のルートを予約することもできますが、列に並ぶか券売機で待つ必要があります。長い間お待ちください。
スケジュールに余裕がある場合は、そのまま待つか、他の交通手段をご利用ください。
最後に、次に空いている電車に乗ろうとするのは難しいでしょう。バックログをクリアするにはしばらく時間がかかります。別のことをして、数時間後にもう一度確認してください。そこで待っていても意味がありません。
素晴らしい、博多から新大阪までのぞみに座っているだけです 😅
私も今、新大阪で広島行きの新幹線を待っています。こんな混乱は絶対に予想してなかった
女子トイレの列はコンサートのセキュリティを通過する列のようでした 🤣
ところで、まだこれを読んでいる皆さん – 2 時間以上経過している場合は、払い戻しを受けることを検討してください
こちらも現在この混乱に陥っています、ふぅ!まだ電車も乗っていません 😩
前代未聞のことではありませんが、何を言っているのですか?台風、地震、強風、線路の故障、事故。電車はいつも遅延しています。
確かに、それは私自身の電車に対する誤った認識だったのかもしれません。まだ日本にいる間に試してほしいおすすめのピザは何ですか?
現在、妻と新大阪にいて、明日の飛行機に乗るために東京に戻ろうとしています… 私たちの乗る電車はのぞみ380号なのですが、ウェブサイトを見ると「運休」と表示されています。つまり、まったく来ないということですか??それともただ超遅刻してるだけなのか…。
非常に遅れており、電車はゆっくりと運転を再開していますが、非常に遅れています。全然大丈夫ですよ。待っている間に食べ物や飲み物を買ってください。
安心させてくれてありがとう(笑)。少しパニックになっていますが、切符は持っています…あとは電車を待つだけです…。
最初に投稿したとき、私も同じように感じていましたので、心配しないでください。明日の飛行機に乗るので、あなたのストレスはもっと大きいと思います。しばらく時間がかかるかもしれませんが、そこに到着します。
今朝も京都から東京まで新幹線に乗っていました。約2時間遅れたので、その辛さはわかります😭
安全のため、悪天候の場合は新幹線が運休となります。
悪天候が来ていますか?彼らはこの問題は列車の点検によるものだと言っていたので、天候による問題ではないと思います
そうそう、JRのアプリを見てみると京都~米原駅間で列車検査のためのようです。
今日出発しなければならない場合は、バスを検討することもできます。
フライングも機能する可能性がありますが、何らかの方法で Hakome に接続し直す必要があります。
新大阪 Reddit はスズキの看板の下でみんながボードを見つめていますか? 😆 私は赤いシャツを着て、腕にシャコのタトゥーを入れています。
はは、私も参加したかったのですが、電車に乗せてくれました。今は無期限に車内に留まっているだけです(それでも駅よりはマシです)。
神速!投稿していただき、本当にありがとうございます。高野山から約 1 時間で到着したところにこの写真を見つけ、すぐに新幹線アプリにログインしてチケットを購入しました。 投稿してから3分くらい。チケット購入の列を節約できました 🙏🏼🙏🏼
運休情報はhttps://traininfo.jr-central.co.jp/shinkansen/sp/ja/index.htmlでご確認ください。現時点では、サービスは午前 9 時 15 分に再開される予定です (今すぐ!)。
同じ。現在京都で待機中です。
編集: すべての列車を 1 つの線路に移動させていると思います。
うーん、なんて混乱だ。ああ、一番いいところは?この新幹線は創立60周年です🤣
あなたは電車が遅れたときに積極的に電車に乗っていなかったので、これはあなたの状況とは直接関係ありませんが、他の人に役立つかもしれない場合は次のとおりです。
昨年の12月に私が大阪から東京へ向かう新幹線に乗っていたとき、電車内で危険物を怖がらせたことがありました(私の前の車両でクマよけスプレーが放たれたことが判明しました。これについてはジャパンタイムズの記事がありました)。列車は何時間も停止し、何が起こったのか明確な連絡はありませんでしたが、最終的には列車を移動させ、遅れた列車が駅に入ってきました。すでに乗客が乗っていたにもかかわらず、誰もがその新しい列車に押し込むことができました。大幅な遅延のため、最終的には接続する電車がなくなった人のために東京駅に不動車両を開設し(終電後に駅に到着した)、人々が寝る場所を確保し、全員の切符を払い戻した駅を出たところの切符売り場で。
良い神様!!!
何が起こっているのか誰も分からない状態で電車が避難され、その後警察がホームに駆け降り、続いてフル装備の危険物扱いチームが今乗っていた車両に乗り込むことほど素晴らしいことはありません。
状況ウェブサイトには遅延のみが表示され、一時停止は表示されません。
「原因:列車の点検」 何が起こったのか、それとも列車が線路の途中でガス欠になったのか、詳細を知っている人はいますか?(/s)
ウェブサイトからわかること。何らかの理由ですべての列車が 1 つの線路に移されています。
2回目の朝食はエッグサンドとアサヒドライをいただきました、一緒に乗りましょう。
彼らは私の後の電車の時間をアナウンスしましたが、私の時間はまだアナウンスされていません(笑)。早く逃げられるといいですね!
https://x.com/JRC_Shinkan_jp/status/1860099534845804696
Google翻訳: 【11/23 8:14現在】遅延のお知らせ:のぞみ210号は、京都駅~米原駅間を走行中に運転台に異常を示す表示が出たため、停車しております。これからドライバーが車両を点検します。これにより遅延が発生しています。
午前11時13分、まだ遅れていますが、東京に行くために京都にいます 🥲
おっと。私たちは今日京都に向かって東京にいますが、現在の電車の遅延は 80 分と表示されています。 5分前に出発するはずだった。 東京駅は満員で、誰もがバッグを壁などに収まる場所に置いてキャンプしているだけです
のぞみ130号、現在京都に行こうとして姫路で立ち往生中🤷♂️
Google翻訳によるアナウンスで次のメッセージが届きました。
下記ページのQRコードを読み取ってください。スマートフォンやタブレットなどで状況をご確認ください。本日、東海道新幹線の車両点検の影響で、東海道新幹線、山陽新幹線ともに遅れが発生しております。
同じ電車に乗って…。これは残酷になってきています!
私たちもこの電車に乗っています…。東京までは長い道のりです
さあ、これで終わりです 🙂
くそー、あなたを感じます。 11月2日、名古屋に向かう途中、豪雨のため全新幹線が運休した。のぞみに2時間ほど座ってから、再び動き始めました。目的地に着くといいですね
今、のぞみ18号に乗って、新神戸のすぐ外で立ち往生しています。機長は、遅延の原因は取り除かれたが、使用されているプラットフォームが 1 つしかないため、遅延が発生していると話しています。
日本時間午後12時27分、電車は再び動き始めます。わーい!でもゆっくりと。
追記:わずか2分後にまた止まりました。
編集2: 12.40 JST 機長は、私たちの前に5台の新幹線が新神戸への到着を待っており、8台が新大阪に入ろうとしていると発表しました。
追記3: 12.56 JST 今、新神戸に入りました。 1時間6分遅れ。ここで降ります。皆さん頑張ってください。
はい、さくら 574 号線に乗っていますが、西明石で 35 分以上停車しています。弊社側では実際の最新情報はありません。
岡山でさくら555号を降りる必要があり、同じものに乗っていると思います。新大阪で乗り換えて京都に行く予定だった
ああ、ああ。そう、電車も私たちをからかい続け、超高速で進み、その後カタツムリのような速度で減速します。大阪から京都までは通常15分ですが、私たちは45分以上かかりました
京都駅の状況は異常で、長蛇の列ができ、いたるところに人が座っています。電車が 2 時間以上遅れた場合に払い戻しを受けるには、特定の領収書が必要です (別の無限の列)
ほんとに待って???
駅で払い戻しについての看板を見たのですが、よくわかりません。
ICカードと連携すれば、降車時にスワイプすると自動で払い戻しされます。
待ってください。乗車した場合でも、2 時間以上の遅延については払い戻しを受けられますか?
ああ、そうだね。この時点では、駅に着いてレモンサワーを飲みたいだけです。
東京に行けることを願うばかりです。列をスキップして喜んでいます。
広島からのぞみ8号に乗りましたが、京都には10時13分に到着予定でした…1時間遅れです。今、電車は大阪駅の手前で止まり、案内は日本語のみです 😑
Google音声翻訳を試してみてはいかがでしょうか?
試してみましたが、うまくいきません。大阪駅に到着しました。公式サイトによると東京まで徐行があるとのことhttps://global.trafficinfo.westjr.co.jp/sp/ja/sanyo/
あ、まだ電車に乗っているなら、降りる前にトイレに行ってください。新大阪のトイレの行列は異常だ
もう新大阪から東京へ向かっています。 9時39分に到着して1時間後に出発しましたが、線路上で時々止まっています。
マジですか、おいおい
そうだ、私たちは停車し、来る電車が通り過ぎて、そしてまた出発します xD
ああ、なんてことだ…電車渋滞
もう京都に着きましたか?
わかりました、言いたいことはわかりました。同じことが私たちにも起こっています。数トラックしか使えないような感じですか?それともコミュニケーションの問題でしょうか?手がかりがありません。
12時50分頃、岡山手前でしばらく立ち往生。ホームが混んでいたと言う。おそらく前の電車に遅れが出る可能性があります。今日のすべての遅れの原因は、何の誰か/何かがつまずいて、本来は起こらないはずだったのだろうと思います 😅
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント