翻訳元:https://www.reddit.com/r/JapanTravelTips/comments/1h1stna/general_etiquette/

【海外の反応】便利さやマナー違反への懸念を超え、多様な視点と礼儀正しさに関する考察が印象的。👀💡

海外のサイトで一般的なエチケットが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細

一般的なエチケット

私は日本が大好きです。私は訪問するのが大好きです。ここに住むのが大好きです。そして私は日本人が大好きです。しかし、周囲の状況を認識せずにこれほど多くの観光客がこの国にやって来ると、地元の人たちに申し訳ないと思わずにはいられません。そして一般的に地元の人々は礼儀正しくて、ちょっとした不便には立ち向かうことができません。
たとえば、公共交通機関で食事をする、散歩道に立つ、優先席を占有するなどです。
もちろん、ここに来る人たちも日本が大好きで、皆のマナーの良さに感謝しているでしょう。
エチケットガイドは役に立つと思いますか?そのリストには何を含めますか?強制執行してくれますか?
日本人がフォローしていると意味不明なことはありますか?
このスレッドを見た海外のスレ民の反応

あなたの心は正しい場所にありますが、エチケットガイドはすでに十分に存在すると思います。
どの国を訪れても、適切なエチケットを読み、遵守し、自ら実践するかどうかは人々次第です。
日本には確かに素晴らしい人々がいますが、全員が礼儀正しいと表現するのは躊躇します。
どこにでもいるように、私たちにも嫌な奴はそれなりにいます。

これ。 ❤️

確かに、私もマナーの悪い日本人に何度か遭遇したことがあります(頻繁ではありませんが、実際に存在します)。

歩道のどちら側を歩けばいいですか??
カナダでは、道路を運転するときと同じように、ほとんどの場合、右側を歩きます。 パスする必要がある場合は、左側からパスを出し、右側に戻ります
日本ではどちら側を歩いていても、間違った側にいることに気づきます:)。ただし、鉄道駅では、階段を上り下りするのに適切な側を示す矢印が常に表示されています。電車の駅でも右側が上か左側が上かによって異なるようですが
余談ですが、今日私たちは高尾でレストランを待っていましたが、レストランのすぐ外で年配の日本人男性がタバコを吸っていました。列に並んでいた人は誰も何も言いませんでしたが、ホステスが出てきて彼に気を配り、彼は基本的に彼のものを持って逃げました彼の足の間の尻尾:):)

これは本当に変化があり、旅行の中で最悪の公園だと思いました

その通り。東京に着くまでは左側を歩くことに慣れていました。しかし今の大阪では右サイドに戻っている。

左は関東、右は関西、そして京都駅で、危険が少ないと思われる場所で。 😎

私は現在東京に滞在しているのですが、すぐに「ああ、左側だ!」と思いました。そうでなくなるまでは、またそうなる、という繰り返しでした。
ちょっとした不満ですが、スクロール レーシング ゲームの車になって障害物にぶつからないように歩道や道路を「縫う」のは面白いと思います。

つまり、人々は本当にこれについて考えすぎています。私はカナダ人ですが、歩道の特定の側を歩いたり、特定の側から人を追い越さなければならないという考えは一度もありませんでした。必要なのは最低限の空間認識であり、人々が歩いている場所を見て他の人の後を追い、最も開いていて、反対方向に歩く他の人の妨げにならない側で追い越します。
日本と唯一違うのは、人の流れをスムーズにするために、どこを歩くべきかを示す標識や矢印を設置することがあるということです。いいえ、普遍的なルールはありません。階段の上り側と下り側を切り替えることはできます。おそらく、人々がその階段の周囲を移動し、廊下やプラットフォームに出入りする最も論理的な方法であるため、そのように行われるでしょう。
東京と大阪では、人々がエレベーターの同じ側に立っていないことに気づくほど十分な空間認識力を持っているのに、同時に空間認識力が欠如しているように見えるのはおかしいと思うので、教えてもらう必要があります。実は今、エスカレーターでは歩行を禁止し、両側に立ってもらうよう呼びかけているところもあります。

言及する必要があることはほとんどありません。おそらく温泉のマナー、靴を脱ぐこと、プレゼントを配らないこと、通勤電車内で食事をしないことだけかもしれません。ほとんどの場合、日本人は外国人があらゆるニュアンスを理解することを期待していませんが、そのほとんどは「嫌いな人になるな」に要約できます。

興味のある人のために、エチケットガイドもあります。私たち多くの人が自分自身に知らせないことを選択している問題は、あからさまに陶器店の雄牛のように振る舞うことです。京都の人気エリアで早朝に家族写真を撮影していると、フランス語を話すツアーグループがやって来て、子供たちと新郎新婦の写真を撮り始め、カメラマンの邪魔をし始めました。いたるところに、まさにそのようなことをしないよう人々に警告する標識がありました。このような人々は座って厳しい言葉をかけられる必要があり、エチケットガイドは彼らを助けることはできません

結局のところ、どんなエチケットガイドも結局のところ、日本固有のエチケット以外に、非居住者が守る必要がある特別なエチケットはないので、迷惑にならないということになると思います。

観察、学習、適応することは、文化を理解することの一部です。
私見 – 言語、食べ物、歴史、建築などを通じて他の文化を探索し、知ることには喜びがあります。

美しく言いました。

完全に同意します。それには間違いと観察、そして最も重要なこととして、最終的に適合するために適応する意欲が必要だと思います。

現状で鍵となるのは、建設的な補強を繰り返すことだと思います。メディア、オンラインのディスカッションや YouTube 動画、ホテルのチェックイン時、そして我慢できる人は、日本にいる間、敬意を表しながらも明確な態度で発言してください。たとえそれが重大な一線を越えていなくても、多くの観光客の行動はまったく弁解の余地がありません。

申し訳ありませんが、私は日本人が上記の行為を日常的に行っているのを見てきました(優先席に座ったり、電車内で食事をしたりすることは実際に見たことがありませんが、特に携帯電話を見つめながら歩いている途中で立ち止まったり、衝突しそうになったりすることは実際に見たことがありません)彼らは画面を見ていたので、私と一緒に)。観光客がそんなことをしないと言っているわけではありません。しかし、ここでイメージしているほど完璧ではありません。私も、観光スポットで誰かがこっそり列を切っているのを何度か見たことがあります。
公共の場にはガイドや標識もたくさんあります。今のままで思いやりを持つ気のない人は、たとえあなたが彼らの顔を押しつけたとしても、決して思いやりを持とうとしないでしょう。
また、私が出会った最も失礼な観光客は中国人でした。特に写真を撮ったり、声を抑えたりすることに関しては、彼らは非常に自己中心的で、ガイドがそれを修正できるかどうかはわかりません(繰り返しになりますが、全員が同じだというわけではありません。私は非常に礼儀正しいガイドに遭遇しました)同じように)。
もっと早く知りたかったことがあるとすれば、電車のラッシュ時の行動です。常にあと 1 人、またはそれ以上のスペースがあることに初めて気づいたとき、私は少し圧倒されました。そして実際には、ただ絞り続けたり、人を通すために前に出たりするのが普通です。どういうわけか機能します。事前に知っていればよかったと思います。

彼らはそれに対処します。彼らはお金が必要です

床に座らないでください!くだらないです

皆さん、コメントありがとうございます。地元の人でも外国人でも、エチケットを守る良心的な人はエチケットを守ることに私は同意します。また、日本文化に浸って適応しようと最善を尽くしてくれたこの潜水艦にも感謝しています。私たちがここにいるのは旅行が好きだからではないことはわかっています。

日本はすべてのルールを冷静に受け止め、それを強制しようとする必要がある – 境界線にある中国2.0 frfr

ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?