翻訳元：https://www.reddit.com/r/NPB/comments/1hqbc5k/why_are_the_real_baystars_jerseys_terrible_in/
【海外の反応】ファンが一致団結して低品質な製品を批判する👀💡
海外のサイトで本物のベイスターズのジャージは、レトロなジャージと比較してひどいのはなぜですか?が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
本物のベイスターズのジャージは、レトロなジャージと比較してひどいのはなぜですか?
私は4月にドームでジャイアンツ対ベイスターズの試合を観に行ったが、ベイスターズのジャージの触り心地の悪さにかなりショックを受けた。 基本的には特に低品質の偽造サッカー ジャージに似ており、生地の品質が疑わしく、すべてが縫製ではなく昇華加工されています。
その後、ブックオフに行って、2023年のグラブ・ザ・フラッグのレトロジャージと思われるものを見つけたときはショックを受けました。品質の違いがあまりにも顕著でした。レトロは非常に頑丈な厚手のメッシュで、すべてが縫い付けられており、非常にきれいに起動します。 誰がチームストアにいて、レトロなジャージではなく新しいジャージを買うことを選んだのか、本当に混乱しています 🤷♂️
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
ベイスターズだけではありません。スワローズのオンフィールドジャージも昇華されています。
間違っていたらごめんなさい、侍ジャパンのオンフィールドも昇華されているのではないでしょうか？
はっきり言っておきますが、私の問題は昇華プロセスではなく、低品質の生地にあります。
それでも、リーグ内のすべての昇華ジャージを比較すると、高品質の昇華ジャージと、ほとんどのチームがスタジアムで提供する安価なシーズンチケット所有者の景品との違いがわかるでしょう。
これは主に、非常に「うるさい」ロゴとタイプスクリプトがあったため、昇華型を選択した方が良いというデザイン上の選択です。
ジャージがスタジアムで60～70ドル相当であること、そしてNPBの選手名簿が頻繁に変わるため、チームに3～4人の選手のうちの1人を獲得しない限り、ジャージを着ることすらできないことを考慮すると、それは当然のことです。 1シーズンか2シーズンで着られます（笑）。
また、日本のファンは試合に行くときか、近くのバーで試合を観戦するときだけジャージを着ることがほとんどで、多くの人はスタジアムへの行き帰りにさえジャージを着ないので、ほとんどのファンは、自分が着るものの品質が低いことを気にしません。めったに着ず、すぐに買い替えます（特にベイスターズはユニフォームを頻繁に変える）。また、年に複数回、無料のイベント ジャージも配布されます。これは、数年後にスタジアムで着用して、どれだけサポートしてきたかを示すのに最適です。夏は薄手のジャージもいいですね、7月、8月の週末の試合では横浜スタジアムは猛烈に暑くなります（笑）
スタジアムの熱気なんて考慮してなかった！
NPB ファンにとって着れないユニフォームなどというものはありません。選手が去った後もよく着ます。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
