翻訳元：https://www.reddit.com/r/JRPG/comments/1i9iw8l/what_game_has_the_worst_voice_over/
【海外の反応】酷い声に対する意見が散見される👀💡
海外のサイトでボイスオーバーが最悪のゲームは何ですか?が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
ボイスオーバーが最悪のゲームは何ですか?
私は『Fantasian: Neo Dimensions』をプレイしていますが、どの声も耐え難いものだと感じています。一部のサウンドは過剰に演技しており、社会病質者が人間を模倣するときにどのように話すかのように、自然なものは何もありません。俳優に才能がないと言っているわけではありませんが、単に音声をオフにしなければならなかったのです。
あなたのVAの嫌いな子供は何ですか？
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
カオスウォーズについてはすでに誰かが言っていたので、それがどれほどひどいかを示すクリップをここに示します。https://youtu.be/bangt7d9vGA?si=wFc9B1qX039jYTcK
声もひどいですが、文章も役に立ちません。この会話は何ですか？
わかりました、すごい、それは本当にひどいです
さりげない声優😍
支払った金額はわかります…ローカライゼーションスタッフがこのために友人や家族を呼んだだけなので、大した額ではないかもしれません(笑)
英語版 VA なしではゲームをリリースできないなどのナンセンスな問題を乗り越えられて本当にうれしいです。
このスレッドではあなたが勝ったと思います、すごいです。
「地面に落ちている腐った食べ物を食べるときと同じように、病気になるでしょう」これは何ですか☠️
本当に悪名高いゲームそのもの
「地面に落ちた腐った食べ物を食べるのと同じように」
兄さん、何？
これはインディーズゲームか何かですか？その日話題の話題に付き合っていた人の声のような気がする
いいえ、インディーゲームではありません。ローカライズ チームはお金をポケットに集め、家族に無料で英語の吹き替えを吹き込んでもらいました。
これはひどいことですが、ニコールと雫の声優は少なくともいくらか彼らが試みたように聞こえるように感じました。 Uruのはダメだし、Karenのゆっくりとしたモノトーンのスタイルも大嫌いです（おそらくJPスタイルのコピー？）。
これが RPG ではないことは承知していますが、皆さんにこのゲームの素晴らしさを思い出してもらいたいだけです。
カオスウォーズ。
1つで完了です。
シャドウハーツのキャラクターを見てみる
ゴッドファーザーのミームをキュー
アークライズファンタジア、完全にゲームを台無しにする
試してみた結果、アンダブすることにしました。話はとても良かったです。悲しいことに、この曲はあまりにニッチすぎて、ポートレートというか、再録音するには適していません。
私はアンダブを再生しましたが、戦闘中に英語の音声がランダムに聞こえるまではまともに聞こえました。うわー、昼と夜の質の違いみたいなものですか？
エミュレータでプレイしていて、スピードアップ機能を使ってシマリスのような音を出すだけでした。かなり耐えられるようになりました！
それはとても悪いので良いですが（笑）
それはちょっと悪いが良い領域に忍び込んでいますが、バテン・カイトスは確かに何かです
バテン・カイトスの吹き替えはそれほど悪くないと思います…少なくとも最後までは悪くありません。リュードは非常に悪いし、レブリスとパロロIIIも同様です。しかし、重要な部分、つまりカラス、ゼルハ、メロディアに関しては十分だと思います。
まだ半分くらいしか進んでいないと思いますか？
実は、3 か月前に気が散ってプレイをやめてしまいましたが、またプレイするつもりです。
良い瞬間もいくつかありますが、その間は非常に遠く、ほとんどありません。繰り返しますが、ちょっと面白いです、憂鬱になるほど悪いわけではありません、ただ面白い悪いです
そうですね、意図せずしてとても面白いこともあります。すでに見たことがある場合は、「笑いのシーン」のように。
別のゲームでゼルハの声優を偶然聞いたとき、それが彼女だと気づくまでに長い時間がかかりました。なぜなら、これらの人の声を二度と聞くとは思っていなかったのでです。
しかし、私はサヴィナの声優は正当に優れている、あるいは少なくとも大丈夫だと思いました。彼女も最高のキャラクターでした。
『ドラゴンクエストXI』ではほぼ全員がそのように聞こえるのが嫌いです。各キャラクターのアクセントや口調が常に変化するため、声優がどのキャラクターを演じているかをまったく伝えていないかのようです。
MCが最悪、録音ボタン押し忘れてるみたい
またワーンと噛まれて、粉塵が…。
ジェマはいつも私をうんざりさせる
はい。声優の演技がひどいのでやめざるを得ませんでした。ベロニカが口を開いたとき、私はすべての会話をスキップします
私のMaaaagicの力を感じてください！
確かに『FANTASIAN』には非常に平凡なパフォーマンスが多く、おそらくまともなパフォーマンスが 1 つか 2 つあります。これは非常に公平な批判です。最近のスクウェア・エニックスは、中規模から小規模のゲームのローカライズと VD/VA を本当に軽視しているように思えます。
実際のところ、過去 10 年間で私がプレイした中で最もひどい声優のゲームの 1 つは Triangle Strategy だったと思います。そのゲームのほぼすべてのパフォーマーは、これまで大声で話したことがないように聞こえます。それは耐え難いものでした。どちらのオクトパスも、いくつかの非常に悪いパフォーマンスを持っており、それぞれの良いパフォーマンスをわずかに低下させます。
ゲーム全体でVAがひどいゲームは思い出せません。しかし、私はテイルズ オブ ベルセリアのことを覚えています。名前は忘れましたが、45 歳のヘビースモーカーが少女のふりをしようとしているように聞こえたあの一人の子供でした。間違いをxxxのは人間の常ですが、それを聞いて「ああ、絶対にそこに置いておくべきだ！」と考える人がいるでしょうか。
あなたはカモアナのことを考えていると思います。もしそうなら、私も完全に同意します。
ビエンフは挨拶します…あるいは、ただ叫ぶだけかもしれません、ビエエエエーン！
ああ、あのキャラクターはかなり荒っぽいけど、キャストのほとんどがクソ素晴らしい、特にベルベットとマギルゥは。
私が個人的にプレイした中で最悪だったのは、おそらくアークライズ ファンタジアと初代バテン・カイトスでしょう。
しかし、少なくともバテン・カイトスのオーバーアクトは時々面白いかもしれないので、私はそれをARFに与えます。 ARF はあまりにも耐えられなかったので、私がアンダブをダウンロードした唯一のゲームのままです。
私はスターオーシャン 2 の声優のファンではありません。
意味があるかどうかはわかりませんが、ファイアーエムブレムifを初めてプレイするのですが、日本語でプレイするオプションがないので、非常に高品質の吹き替えであるに違いないと思っていましたが、本当にひどくて大声で笑ってしまいました時々。パロディダブって感じですね。音声の演技をオフにするオプションがありますが、これまで見たことがないかどうかわかりませんが、それを使用するのは初めてです。しかし、私はまだ戦闘後の彼らの声を聞かなければなりません、そしてそのたびに、誰かがYouTubeの寸劇のために編集したミームのように聞こえます。
すでに言及したいくつかの傑出したものの他に、Robot Alchemic Drivehttps://youtu.be/AmnVHIvOQEw?si=GPsvhPS0LAhkexpA
アークライズファンタジア
本当に近いわけではない
最悪ではありませんが、Trails ゲームの英語吹き替えには勝てません。私は声優の多くが好きであるにもかかわらず、吹き替えには何か違和感があります。私は日本語の声優キャストのキャスティングと演出が好きなだけだと思います。
私はCS2（-Azure）までしかプレイしていませんが、吹き替えはちょっと混合バッグです、クラス7には悪い声優はいませんが、一部はかろうじてまともです、しかし私は大人のキャストが本当に好きです（ここにあるいくつかを除いて）そしてそこに）
『トライアルズ オブ マナ』のリメイク版。
シャーロットの話を聞いて、また戻ってきてください。
そうそう、トゥイアルズ オブ マナ
OGヴァルキリープロファイル、マーメイドパートでアッシュケッチャムの声を聞くのはまだ不快です
私自身は試したことがなく、デモを 1 時間未満プレイしただけですが、吹き替えに疑問のある複数のゲームで提案されているように、日本語の VA を試してみる価値はあるかもしれません。
私の素人の視点から見ると、私たちが演技をどのように肯定的に捉えるかにはいくつかの要素がありますが、役立つストーリーやキャラクター性のある声優との対話を無視できれば、それは私がよく見かけることですが、もしかしたらこのゲームはうまくいくかもしれないと感じることがあります。あなた。
ゼノブレイド 2 は私が聞いた最悪のダブではないかもしれませんが、1 があまりにも完璧だったため、特に苦痛でした
実際、これがゲームをやめてしまった理由だと思います。イギリス人として、彼らはとても強制的に感じました。そして、その女の子のウェールズ訛りは聞き取れませんでした。私が想像できたのは、バリー出身の 30 歳くらいの女性だけでした (笑)。
試したこともなかったと思いますが、現在のセーブ内で日本語の吹き替えに切り替えることはできますか?
VA なしでゲームをプレイするのは、90 年代初頭の素晴らしい体験です。
Neo Dimension 用のオリジナルの JP VA オプションはありますか?
はい
マナの試練。最悪ではないかもしれませんが、メインキャストはクラスの切り替えやヒースの救出などについて頻繁に子供じみた話をしますが、それはあまりにも反復的であり、一般的に 6 歳のプレイヤーに向けられています。私はそのゲームが大好きですが、VA が最も強い部分ではありません (リースとアンジェラは好きですが)。
また、（兄のフォン・ジュールの代わりに）大砲で1、2回あなたを撃つNPCがいます。彼女は外国の貴族の90歳のおばあちゃんのように聞こえますが、見た目は20歳の普通のエルフの女の子です。あの声優に対する憎しみを広めるつもりはありません。彼女はきっといい人だと思いますが、彼女の声はその役を演じるのにふさわしくありません。
ソフィーのアトリエの英語吹き替え。ガスト/コーエーがそれに大金を費やしたくなかったのならわかりませんが、アトリエはフランス語ですので、雇われたらレコーディングセッションの前に発音を覚えておいてください。アメリカナイズされた英語の発音は不快で、彼らがそれを言うたびに私は内心ひるみました。結末が悪かった。
『サモンナイト6 ロストボーダーズ』はかなりひどかったです。オープニング曲の英語カバーですらひどい音です。ゲームの音質もひどいものでしたが、演技は良くありませんでした。
古い JRPG なら、役割に選ばれた人々が明らかにそれについて何も評価しなかった時代に遡ります。
幻想水滸伝の主人公ティエールクリスは極悪非道でしたが、ゲームが進むにつれて良くなっていくようでした。彼らのすべてのセリフは、台本にスペースがあるかのように急いでいるように感じられました
『トライアルズ オブ マナ』のシャーロットについて言及する人はいますか?
ファンタジアンは当初モバイル ゲームであり、声優を含まないことを意図していたため、声優が不快に感じられたのだと思います。書かれた対話は読むことを目的としており、話すことを目的とするものではありません。
私はゲームが大好きでしたが、ゼノブレイド クロニクル 3 で「今度はミーティアを集めろ」という言葉を聞いてから正気を失い始めました。
私も同じように感じています。緑の髪の猫娘が「私たちは物事を我慢しなければなりません」などと言い続けたとき、私はわからなくなりました。
XBC1についてはこんな感じでした。イギリス風のコメディを演じているような気分だった。 「THE pOwA of tha MoNaDo」という言葉が台本の半分です。
うん。 『ファンタジアン』はここしばらく聞いた中で最悪だ。基本的には、ここでページの外を読むことができます。英語の翻訳では、余分なスピーチも追加されました。しかし、日本のVOがそれを殺しました。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
