翻訳元：https://www.reddit.com/r/JapanTravelTips/comments/1ici3b5/long_travel_day_or_break_it_up/
【海外の反応】十分な睡眠は欠かせない👀💡
海外のサイトで長い旅行日、それとも解散しますか？が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
長い旅行日、それとも解散しますか？
こんにちは、みんな、
母と私は数週間後にハワイから東京に飛び、午後6時45分に羽田に到着します。
当初の考えでは、東京に到着したら東京駅の近くで一晩過ごし、翌朝京都に向かうつもりだったのですが、今では旅を一度に終わらせたほうが楽ではないかと心のどこかで思っていました。そして空港から駅へ直行し、その日の夕方には京都へ向かいます。
初めての日本で、疲れ果てることなく時間を最大限に活用したいと思っているので、あなたの意見を知りたいです。
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
私がこれをやっているとしたら、あくまで見通しのようなものなので、保安検査、入国審査、荷物の受け取りがすべて午後 8 時ごろに終わると仮定すると、午後 6 時 45 分に羽田に着陸します (あくまで推定です)。
今すぐ京都に行きたければ、羽田空港から品川駅に行き、そこから新幹線に乗って京都駅まで行くことになりますが、問題は、電車のシステムが分からず、まだ理解できていない場合、時間をロスしてしまうことです。問題は、品川駅発の最終の新幹線が午後9時10時になることです。時間が限られているかもしれませんが、最悪の場合、東京に一晩滞在するためだけに急いではいけません。
少なくとも品川駅は東京駅ではありませんが、確かに混乱するでしょう。
本当に正しい答えはありません。それは、長距離飛行にどれだけ耐えられるか、そして疲れている間に東京を横断して電車に乗り、その後京都を横断してホテルに着きたいかどうかによって異なります。
私は個人的に羽田に着陸してそこで一泊し、翌朝早朝の飛行機で関西国際空港に行きます。私は一般的に日本の国内線の方が良いと思っています。私はAからBに移動したいだけで、新幹線には十分乗ってきたので、その目新しさはもう気にしません。したがって、私の好みはおそらくほとんどの人にとって奇妙です。
あなたのお母さんはあなたより年上です。彼女の寛容さを確認してください。彼らは明らかに病気ではないため、あなたと同じ強度で同じことを行うことができない可能性があることを忘れがちです。
私はこれを苦労して学びました。結局やらなかった/行かなかったアクティビティがいくつかありました
まさにその便に乗り（当時はホノルルからハワイアン航空で着陸）、着陸するとすぐに京都に向かいました。私たちは京都に到着し、10時ごろに落ち着き、よく眠り、休息しました。翌日は丸一日かけて京都を観光しました。
その日のうちに京都に行けますか？はい。しかし、何か一つ問題が起きるだけで（飛行機の遅延、入国審査の長蛇の列、紛失したカバンを追いかける、クレジットカードが使えない、台風で新幹線が止まった…）、ストレスがたまります。夜の街の景色を楽しみ、美味しいディナーを食べ、シャワーを浴びて寝て、翌朝出発する方がはるかに簡単です。
秘密のヒント: 東京駅ではなく品川周辺に滞在する場合は、京急で羽田から品川まで直通でアクセスでき、そこからはシンクに直接乗ることができます。
または、横浜周辺に滞在してください。京急も羽田-横浜間を運行しており、翌日には新横浜からシンクに乗車できます。お母さんと一緒に港エリアを散歩して、素敵な寿司屋か何か食べるものを見つけて、素敵な夜をお過ごしください:)
解体することをお勧めします。長時間のフライトの後、東京に到着し、その夜に京都に向かうのは疲れるかもしれません。東京駅の近くに滞在すると、次の旅に出発する前に休息してリセットする時間が得られます。旅行をお楽しみください!
あなたの当初の計画は良いと思います。 飛行機を降りてタイムゾーンを変更します。 チェックインして、荷物を置いて、歩き回ることができるのは良いことです。 慌てることなく、しっかりと食事をすることもできます。 東京駅の地下にはすごいラーメンストリートがあります。
セブンイレブンのATMで旅の準備をしたり、おやつにエッグサラダサンドを食べたり、Suica（東京でも関西でも使えます）を用意したりして、旅程を立てることもできます。 また、良い夜の睡眠は驚くべき効果をもたらし、東に行くと体内時計をリセットするのが簡単になりました。
京都は東京から 2 時間半です。つまり、到着が遅くなり、暗い中京都を経由するのは避けたいことだと思います。
疲れたときにどれだけ精神的に対処できるかにかかっていると思います。去年、ニュージーランドからイタリアに旅行したので、ドーハまで17時間、ローマまでさらに5時間、そこから電車でフィレンツェまでノンストップで着きました。私は大丈夫で、やり遂げられたのは良かったですが、もし私の脳がうまく機能していなかったら、何かを台無しにするのは非常に簡単だったでしょう。
午後4時半の飛行機で成田に到着し、その日の夕方には東京駅に到着しました。私たちは駅にホテルをとり、その夜は夕食をとり、リラックスしました。ぐっすり眠って、朝の新幹線で京都へ向かいました。 2日目は天気が良くて、十分早く京都に着いて丸一日現場を見学することができました。
京都に行くことも可能ですが、東京で一晩滞在することを強くお勧めします。おそらく品川駅の近くで、朝の新幹線に乗ることができます。特に初めての場合は。疲れていて時差ボケもあり、すぐに寝たいと思うかもしれませんが、このプランでは、何か問題が発生したり遅れたりした場合の影響を最小限に抑えます。入国審査にも時間がかかる場合があります。翌朝出発する新幹線でも、丸一日観光するには十分な速さで京都に到着します。
ご参考までに、ほとんどのホテルではチェックイン前に荷物を預かります。そのため、早朝に京都の滞在予定の場所に荷物を預けて、その日の残りの時間を過ごすことができます。
初めてだと駅は少し戸惑うかもしれません。必要に応じて、品川駅の近くに滞在している場合は、朝に何かを理解するのに苦労することを最小限に抑えるために、前の晩にチケットを購入することもできます。券売機は英語に変更できるので助かりますが、必要な場合は遠慮せずに助けを求めてください。一部の駅には、混乱する観光客をサポートするための「観光」カウンターが設置されている場合もあります。
ご旅行をお楽しみください。
すべてを一度に行うのが効率的ですが。遅延、入国審査時の長蛇の列、場所やシステムの不慣れなどにより、乗り継ぎが困難になる場合があります。東京で一晩過ごしたほうが安全でしょう。体力があれば東京の夜遊びも楽しめます！
羽田のホテルに泊まり、午前中の飛行機で伊丹（大阪）へ向かいました。その後、空港リムジンバスで京都駅へ行き、タクシーでホテルへ向かいます。私は重い荷物を持って新幹線に乗るのが嫌いです。
決め手となるのは、税関を通過するのにどれくらい時間がかかるかということです。数週間前、ANAで羽田の第2ターミナルに到着しました。午後5時頃に到着したとき、税関にはまったく行列はなく、私の荷物はすでに手荷物受取所で私を待っていました。
しかし、昨年の5月頃に旅行した時はJALで羽田の第3ターミナルに飛び、税関を通過するだけで1時間ほどかかりました。
その時間が（私にとっては）違いを生むでしょう。急いで出かける場合は京都に直行しますが、時間がかかる場合は東京に滞在します。
また、京都のホテルがレイトチェックインできるかどうかにもよります。
ハワイアン便をご利用の場合は、ターミナル 3 に到着します。
私たちは初日に到着都市に滞在したいと考えています。 特に夕方の到着の場合。
少なくとも一晩は東京で過ごしたいです。そこから京都まではかなり遠いので疲れます。東京で過ごすことに興味がないなら、直接大阪に飛んでみてはいかがでしょうか?
東京で宿泊する場合、羽田に到着する場合はヴィラ フォンテーヌにご宿泊ください。
急いで電車に乗るのは避けて、そのまま一泊してください。代わりに、品川駅の近くに泊まるといいでしょう。空港からは直通電車があり、新幹線の切符を買ってそこに乗ることができ、東京駅よりもはるかに簡単に移動できます。
飛行機に長時間乗った後は、水分補給も忘れずに。最後に日本に向かう飛行機に乗った後は最悪な気分でしたが、十分な食事と水分補給をした後でようやく気分が良くなり始めました。ポカリスエットに救われました。
また、夜に移動すると日本の景色は見えません。富士側の席は取れないかもしれませんが、ワゴンの間のセクションに移動して、ドアの窓から富士山を眺めることができます。
それはほんの少しです！
正直に言うと、東京で2泊するつもりです。新しいことを理解することがたくさんあるので、頭を休めてください。
私は泊まって、東京駅か品川駅の近くのホテルを取り、夕食に出かけ、シャワーを浴びて十分な睡眠をとって、翌朝出発します。
ストレスや疲れが大幅に軽減されます。
私も昨日日本から帰国したばかりで、同様の議論をしました。夫と私は、午後5時に羽田に到着したら、できるだけ早く新千歳に飛びたかったのです。ちなみに、私たちは 38 歳で健康で、SFO から直接飛行機で来ました。
新幹線を利用することになるので同じではないことは承知していますが、非常に長い旅行日の後に空港シャトルに簡単に乗車でき、その後数時間日本での感覚を養ってからゆっくり休むことができたことは個人的にありがたかったです。電車の利用やコンビニでのチェックアウトなど、タイミングや荷物のストレスを感じることなく、初めてのことができてよかったです。
その夜、間違いなく北海道に向かうこともできたでしょうが、きっと完全に疲れきっていたと思います。複数の要因によっては、バッグを持ち歩いたり、駅を移動したりするなど、精神的および肉体的に多くの仕事が必要になる可能性があります。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
