翻訳元:https://www.reddit.com/r/JapaneseFood/comments/1idz006/japanese_sauce_especially_unusual_ones/
【海外の反応】幅広く興味深い情報を提供し、さまざまなジャンルのソースを取り上げています。👀💡
海外のサイトで和風ソース(特に珍しいもの)が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
和風ソース(特に珍しいもの)
最近ソースに興味があるのですが、残念ながら「和風ソース」で検索すると日本の調味料に関する記事がヒットすることが多く、ソース以外の情報がたくさん載っていて、ソースに関する情報はほんの少ししかありません。
マヨネーズ (そして日本のバリエーション) やウスターソースのような西洋の「ソース」がかなり人気になっていますが、どのような興味深いソースが作られているのでしょうか?江戸時代にはすでに食べられていたソースは存在するのでしょうか?また、粘着性がある(やや奇妙なという意味)という理由で最近人気のある、粘着性のあるタイプのソースはありますか?
そこで醤油でもポン酢でもない日本のソースを教えてください。
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
ごまだれ
(ごまだれ、赤ごま、白ごま、黒ごま、焙煎または生胡麻)
野菜や肉のソース、サラダのドレッシングとして使用されるほか、薄めて麺類のつけ汁としても使用されます。
さまざまな化身
私が知っている(そして現在パントリー/冷蔵庫にある)ものをいくつか紹介します。
キユーピーマヨネーズ:西洋マヨネーズに似ていますが、よりおいしいです。砂糖が多いとか、msgが多いとか、卵黄が多いとか言う人もいます。どれが真実かはわかりませんが、キューピーには味が異なる多くのブランドがあるため、おそらく上記のすべてが当てはまります。キューピーのオリジナルブランドは私のお気に入りです。
餃子のタレ: 日本の餃子のつけダレ。さまざまな材料を使用できますが、一般的には醤油と酢から始まります。ほとんどの冷凍餃子にはこのソースがパックに入っていますが、自分で簡単に作ることもできます。
とんかつソース:とんかつにかける、野菜や果物を煮込んだ茶色いソース
お好みソース:ケチャップをベースに魚醤、醤油、ウスターソースなどのうまみ成分を加えた赤茶色のソース。お好み焼き(キャベツがたっぷり入ったおいしいパンケーキにさまざまなトッピングを添えたもの)に使用されます。
ラーメンたれ:提供直前にラーメンスープに加える濃縮たれ。塩たれ、しょうゆたれ、味噌たれなどいくつかのカテゴリーがあります。
焼きたれ: 醤油、砂糖、みりん/酒、その他さまざまな材料から作られた、粘着性のある還元ソースで、調理中にバーベキューの串に浸すために使用されます。
ラー油:日本のラー油、何にでもかけてOK
味噌田楽は味噌をまぶしたもので、野菜、特にナスにつけると美味しいです。
ごまサラダのドレッシングがとても美味しいと人気です。
みたらし団子のソース成分である甘い醤油ダレを試してみてはいかがでしょうか。かなりユニークですね。
伝統的な発酵ソースを多数取り揃えております。最もわかりやすいのは醤油ですが、地域によって醤油のバリエーション(白醤油、たまり、薄口など)があります。さまざまな魚を塩で発酵させて作る「魚醤」という日本版魚醤もあります。例えば秋田県では「しょっつる」というハタハタのソースを作っています。もう一つの古典的なソースは、梅干しを酒で煮て調味料を加えた、江戸時代に使われていたいり酒です。醤油と同じように使われていましたが、最近では醤油では使われなくなってきました。お役に立てば幸いです!ところで、日本でソースというと、とんかつソース、中濃ソース、お好み焼きソースなど、ウスターソースをベースにしたソース類のことを指します。
ホワイトサス?
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?