翻訳元:https://www.reddit.com/r/JapanTravelTips/comments/1f6t1f6/travelling_japan_with_a_peanutnut_allergy_looking/
【海外の反応】旅行でのアレルギーへの共感と配慮👀💡
海外のサイトでピーナッツ・ナッツアレルギーで日本旅行!ヒント/アドバイスなどを募集しています! (初投稿ポスター)が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
ピーナッツ・ナッツアレルギーで日本旅行!ヒント/アドバイスなどを募集しています! (初投稿ポスター)
みなさん、こんにちは!私とガールフレンドが10日ぶりに日本に旅行しているので、しばらくこの潜水艦でゴースティングしていました:)
質問はタイトルの通りです。残念ながらピーナッツとナッツのアレルギーに苦しんでいる人へのヒントやアドバイスはありますか? (はい、重度のアナフィラキシーです)。
私はエピペンを常に2本持ち歩いていますが、万が一に備えてホテル用にもう2本持っていきます。関連する日本語訳が記載されたアレルギーカードも印刷しました。
日本をとても楽しみにしていますが、昨年初めて重篤な反応が出て2日間入院し、とても怖かったです。それ以来、外食に対する自信がなくなり、内食が増えたような気がします。できる限りのことに挑戦したいので、日本に行くときはこれを打破したいと思っています。
本当にありがとう!
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
Google でアレルギー カードを翻訳し、ラミネートして人々に見せます。オンライン上に例があると思います。
先月、娘と一緒に日本に行ったところですが、娘も重度のピーナッツと木の実のアレルギーを持っています(念のため、私たちはそれぞれエピペンを持っています)。彼女は何の問題もなく、ほとんどすべてを食べることができました。
アレルギーカードはすでに印刷済みなので、各場所で提示するだけで大丈夫です。彼らはこれを非常に真剣に受け止めており、相互汚染の可能性があると信じている場合は、あなたを追い返すことさえあります(特に、商品に砕いたピーナッツを使用しているデザート店にいる場合、これが起こる可能性があります…デザート店以外のほとんどの店では、私たちが持っていたものはありませんでした)で食べる問題)。
また、ホテルにチェックインする際、ナッツ類が含まれる可能性のある製品(石鹸、ローション、掃除用品など)を使用した場合に備えて、アレルギーカードをフロントデスクと共有しました。
加工食品を購入する場合は、Google 翻訳を使用することを忘れないでください。
楽しむ!
パフェ、クレープ、その他同様のデザート、さらにはワッフルなどの朝食用の食べ物にも注意してください。彼らは、説明に特に言及せずに、アーモンドや他のナッツをこっそり入れる傾向があります。私個人としては、朝食に砕いたアーモンドがたくさん載っていた事件があったため、基本的には避けていました。
それ以外では、ほとんどの食べ物にはナッツが含まれていないので、ほとんど問題はありませんでした。ココカレーのメインのカレーソースにはピーナッツが入っているので、ココカレーには近づきませんでした(ナッツ以外のオプションもありますが、心配する必要のない他のおいしいカレーの店を見つけました)。
不明な場合は、いつでもアレルギーカードを提示してください。 一部のソースでは増粘剤としてピーナッツが使用されており (主に大きなチェーン店で)、一部のとんかつラーメンではピーナッツが使用されています。 そのせいで、あるラーメン屋から断られました。 それ以外では、デザートにはナッツが使われることがほとんどです。
アレルギー物質もパッケージに記載する必要があります。
ピーナッツ、油もそうですか?ピーナッツアレルギーを持つ友人が来ましたが、驚くべきことにピーナッツ油で調理した食べ物を食べることができました。反応を引き起こすタンパク質は油には含まれていないのだと思います。 「ピーナッツが入っていますか?」と尋ねることができます。 「ぴなっつははいりますか?」またはナッツの場合は、「夏ははいってますか?」 (ピーナッツとナッツは日本式に言うので、必ずそのように言わないと、ピーナッツをピナッツと理解してもらえません。)
友人が日本に来たとき、あまりたくさんのものを食べられないので、いくつかのアレルギーについて尋ねなければなりませんでした(笑)生の果物や野菜さえも食べられませんでした。注意しなければならないことが 10 個ほどあったので、ピーナッツだけなら大丈夫です。
ピーナッツと大豆タンパク質分離物アレルギーを持つ娘を連れて、ベトナムと日本から戻ってきたところです。エピペン5本とベナドリル錠1瓶を携行しました。 私たちはANA航空で旅行しましたが、数か月前に電話して7つのアレルゲンの食事プランをリクエストしていました。スタッフはアレルギーを真剣に考えています。幸いなことに、私もアレルゲンカードを提示するのを忘れていましたが、彼女は天ぷらラーメン、ご飯と照り焼き牛肉、エビ寿司の伝統的な日本の朝食を食べることができました。 とんかつは試しませんでしたが。 私たちはセブンイレブンでスパゲッティ加工食品を買うのにかなりの時間を費やしました。
中国、台湾、タイに比べ、日本では、ラベルのないあらゆるものにピーナッツやピーナッツ油が調理されているため、問題ははるかに少ないです。
それ以外の場合は、どこに行っても食べ物に「ピーナッツが入っていない」ことをリクエストして確認し、それでも心配な場合はエピペンを持参してください。
ただ寿司屋に固執してください、これまでのところ何もありません。
初めてのポスター
しかし、これが尋ねられるのは初めてではなく、遠い将来のことではありません
自分の命を他人の手に委ねないでください。
十分注意してください
日本でもきっとあなたを愛してくれますよ
それは真実ではありません。
日本にはナッツが山ほどあるのに、そうでないと示唆するのは信じられないほど危険だ。
いや、どこにでもナッツはあるよ。
ここは第一世界の市場経済であり、人々はナッツを容易に購入して消費します。
笑われることは関係のないことであり(私たちもあなたも正確な状況を知らないようです)、そうでないと示唆することは非常に危険です。
コメントを削除してください。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント