翻訳元:https://www.reddit.com/r/JapanTravelTips/comments/1fh2sew/tipping_culture/
【海外の反応】日本におけるチップは大変デリケートなテーマで、海外の習慣に惑わされない注意が必要。👀💡
海外のサイトでチップ文化が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
チップ文化
こんにちは!日本にはチップ文化があまりないと聞いたことがあります。レストランでチップを払う必要がないことは知っています。しかし、チップを払うような出会いはありますか?スパ/サロンのサービス後など?それともベルボーイにチップを渡しますか?日帰りツアーの場合はどうなるでしょうか…ツアーリーダーにチップを渡しますか?
私はチップを渡さないことで(あるいはチップを渡すことで)誰かを怒らせたくありません。
追記: わかりました。チップは渡さないでください!ありがとう!そして、感謝の気持ちを表現するための基本的な日本語の用語をいくつか知っているので、それに頼ることにします。
編集:私たちアメリカ人は、アメリカのチップ文化のばかばかしさに世間知らずではありません。それは私たちのほとんどにとっても迷惑です。笑。私たちはそれが好きではありません。また、私たちは、大多数の国が私たちと同じようにチップを払わないことも理解しています。そのため、「日本人がチップを払わないことは知っています…」とこの投稿を始めましたが、しっかりとした旅行者として…私はただ、次のことを確認したかったのです。誰も気分を害することはないでしょう。私は日本人ではないので、何かを提供しないことが失礼になる場合が稀にあるのかどうか知りませんでした。しかし、今ではそれが非常に明確です(笑)チップはありません!密告したら…逮捕されるかもしれない…刑務所に入れられるかもしれない…国外追放されるかもしれない。 😏
😫 私の投げ銭の質問が誰かのきっかけになったらごめんなさい…。笑。
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
日本では決してチップを払ってはいけません。そうすることは多くの場合、攻撃的であると考えられます。日本語で感謝の言葉を伝える方法を学びましょう。
いつもそうとは限りません。日本人も場合によってはチップのようなものを渡します。以下の過去の投稿でOPが言っていることは完全に真実です。
https://www.reddit.com/r/JapanTrxxxelTips/comments/1cyj0nu/tipping_culture_in_japan/
私が言っているのは、日本人がチップを渡す数少ない機会を理解することが期待されていない観光客のことです。
チップは渡さないでください。一度もない。たとえどんな状況であっても。理解し、覚え、実行するのが非常に簡単です。
非常にまれに、チップのようなものが受け入れられる場合があります (ここでの「受け入れられる」と米国式の「期待される」の大きな違い) が、チップを渡さなくても問題はありません。いずれにせよ、短期旅行者であれば、おそらくそのような機会にさえ参加しないでしょう。
必要に応じてバーテンダーにお金を払い、冷蔵庫を運んでくれた引越し会社の従業員に冷たい飲み物を持って行き、自宅に光ファイバーを設置しようとして3時間頑張っている技術者にコーヒーを持って行きます。しかしチップは払いません。
外は雨が降っていて、あなたがピザを注文すると、その男は自転車に乗ってずぶ濡れで到着します。彼にとっては残念です。あなたには天気の責任はなく、彼は雇用主とボーナスの交渉ができますが、あなたにはそうではありません。
この愚かな習慣を日本に持ち込まないでください。
いつもそうとは限りません。日本人も場合によってはチップのようなものを渡します。以下の過去の投稿でOPが言っていることは完全に真実です。
https://www.reddit.com/r/JapanTrxxxelTips/comments/1cyj0nu/tipping_culture_in_japan/
そして、ここで挙げた例はチップとは似ていません。観光客に心漬けや花台が何なのかを理解してもらえるとは誰も期待していません。たとえ高級な場所に行ったとしても、チップを支払うことは期待されていません。あなたは何かを与えることができますが、それは大きな違いです。場合によっては何かを与えることが許容されますが、与えないのが普通です。
私は数え切れないほどの「高級」な場所に行ってきました。現金が主流だった時代には確かにいくつかのゲームがありました(物事を四捨五入したり、高額な金額を持ち込んだり、要するにリストにある例です)。しかし今では、あらゆるものがお金で支払われます。カードの場合は、四捨五入せずに正確な金額を支払います。そして、旅館は問題を防ぐためにサービス料を追加するため、素敵な旅館の封筒のようなものはかなり薄れてきています(言うまでもなく、サービス料 = 心づけではありません、それはばかげています)
….わかりました、ありがとう
いいえ、チップは必要ありません。日本語で「ありがとう」または「食事は楽しかったです」と伝えてください。どちらも喜ばれるでしょう!
誰かがヒントを求めている場合、彼らはそれを明確にします。私はここに2.5週間滞在していますが、ヒントについて書かれた看板のあるバーを数軒見ましたが、ほぼ毎回、コインを置くと何らかのトリックを実行するクールな小さなおもちゃがあります(通常はコインを「食べる」) )。
それ以外はチップを渡さないでください。
おそらく、観光客が常にチップを渡そうとする観光地もあると思います…
ほとんどの国にはチップの文化がありません これが行われているのは米国だけであり、賃金が低いためです
ヨーロッパ諸国にも何らかのチップ文化がありますが、それほど複雑ではありません。多くの場合、サービスが実際に良かった場合に限り、請求額を切り上げたり、約 10% を追加したりするバリエーションがあります。
日本はひどい賃金ではないというふりをしないようにしましょう
ツアー グループのリーダーは、良いレビューと熱烈な感謝を高く評価するでしょう。正直に言って、日本語の挨拶、謝辞、感謝の言葉をしっかり覚えておけば、大丈夫です。飛騨牛とファミチキのためにお金を節約しましょう。
チップボックスがある店は一軒だけ行ったことがあるが、それはゴールデン街の小さなバーだった。そしてそれは厳密にはコインボックスでした。多くの観光客がチップを払おうとするため、彼らはそこにチップを置いているだけだと思います。
そう、ゴールデン街の労働者は非伝統的な日本人で、物価は非常に高く、できる限り金儲けをするのがすべてだ。
(ggで何年も常連として) いや、値段は特別高いわけではなく、コンボのあるバーとしては安くはないにしても平均的だ(ガールズバーやキャバクラはもっと高いだろうし、田舎のスナックでもすぐに値上がりする)。しかし、ここは観光地化しており、観光客はバーはしごをする傾向があり、カバーチャージはそれを防ぐ、あるいは少なくとも少しでもお金を稼ぐ方法にすぎません。
同じ場所で数時間過ごすと、カバーチャージ込みで 4000 ドルになります。贅沢なことは何もありません…飲みに行くのではなく、議論するために行きます。
絶対にスナックやキャバクラと比較するならそっちのほうがリーズナブルだし、店主と雑談する気持ちもわかるけど、ゴールデン街はそういうつもりじゃないし、性的なものではないし、ポケット居酒屋としての志向が強いし、おっしゃる通りです。超観光客が多いため、ほとんどの観光客はスナックバーの近くには足を踏み入れないでしょう。通常のバーや居酒屋と比較すると、GGは軽く2倍の値段です。ドリンクは各1,000円程度で、カバーチャージがかかる場合もあります。妻と私が同じ場所で3〜4杯の飲み物を飲んだことを覚えています。そのとき、オーナーは私たちがその費用を知っているかどうか心配していましたが、家にいたときと同じだったので私は気にしませんでした。これらの場所を経営している人たちは、少し荒っぽく、チップを気にしない人たちだと思いました。そのような価格で飲み物を販売することに腹を立てるような通常の日本の居酒屋のオーナーとはまったく異なります。
スナックやキャバクラと比べたら断然リーズナブルだし、オーナーと雑談したくなる気持ちもわかるが、ゴールデン街はそういうつもりではなく、
しかし、それは… (バーテンダーがオーナーであることが多いことは置いておきます。オーナーはいくつかの場所を所有する傾向があります)。これらのバーは、友達と飲みに行くだけの通常の居酒屋とはまったく比較できません。スナックと同じダイナミクスに従います。常連客の数をチェックしてみてください。大多数は一人で行きます。彼らは迎えに行くのではなく、バーテンダーや他の常連客とおしゃべりをするつもりです。 GG の「良い」バーテンダーは、常連客を楽しませることができるバーテンダーです。
そして、バーテンダーは非常に「独創的」(顧客を楽しませるために)であるため、確かに「その場で乱暴」である傾向があります。チップを受け付けてくれる場所もあるが、それは多くの場合、観光客の「行きたがり」にうんざりしているからだ。
いいえ、決してありません。転倒の状況はありません。あなたが試みても、人々は当惑したり気分を害したりして受け入れないだろう。試してはいけません。
いくらチップが好きでも、日本では母国の文化と同じようにチップを受け取ることはできません。
私はそれが好きではありません…それは私の出身地での慣例であり、どちらにせよ誰も気分を害さないようにしたかったのです。
もうわかりますね。それは明確であり、明確です。覚えやすいです。 😃
日本語で「ありがとう」と上手に言えるようになり、対応した従業員を褒めるレビューを気軽に残せるようになりましょう。
おそらく、4、5 日間毎日同じ人とやり取りする場所に滞在する場合は、その人にちょっとした贈り物を持っていくとよいでしょうか。それでも超不要です。また、このような贈り物をする場合は、フォーマルな態度で行ってください。私の唯一の例は、基本的に2人で経営している旅館に5日間滞在したときで、誰かに出身地を聞かれた場合に備えて家からいくつかの装飾品を持っていました。それでも、私は町で素敵な贈り物の袋を拾って、メモと一緒にその中に入れました。それもまた、それは私が冗談めかして彼らを新しい祖父母と呼んでいた十分に長い間滞在していたママとポップの旅館だったからです。私がこの話をしているのは、基本的な仮説の例を紹介するためだけです。それでも、それはヒントではなく、贈り物です。
かなり多様な洞察を含む比較的最近のスレッド。私はそのスレッドのOPに同意する傾向がありますが、それは若い世代にはほとんど忘れられており、海外からの観光客には当てはまりません。
https://www.reddit.com/r/JapanTrxxxelTips/comments/1cyj0nu/tipping_culture_in_japan/
おお!!!これはとても助かります!!
現金を渡すときはタクシーで切り上げます/小銭は置いていきます。それで2020円、2100円払っておつりを振り払います。
しかし、それだけです。
私たちが集まって、彼らが私たちにおつりをくれたかったので、レストランからサーバーが出てきて、外の通りにいる私たちを見つけてもらいました。
高級旅館(部屋に連れて行かれるときは、「よろしくお願いします」と封筒に3000円を入れて渡します)や、タクシーの中で小銭だけの場合は、「おつりは(は)結構です」と言うことができます。
それでおしまい。
世界のほとんどの地域にはチップ文化がないということを忘れないでください。仕事の条件に最善を尽くすのは日本人の義務であるため、日本人はチップ文化に敏感なだけです。 ゴールデン街のような超観光地でチップを渡す人を見たことがありますが、そこではハスラーが飲み物に高額を請求し、彼らはそれをありがたがっていましたが、大多数の日本人にとってチップを渡すことは非常に不快なことでしょう。 どこの出身ですか?たとえば、地元のスポーツチームに、マグネットやキーホルダーなどの小さな贈り物をたくさんあげることをお勧めします。日本では思いやりのある贈り物の文化が根付いており、奉仕している人と絆を深めれば、贈り物をもらえるかもしれません。
うん。 チップは渡さないでください。日本人は「ありがとう」や良いレビューを高く評価します。彼らはレビューが好きです。
さて、ちょっとした暴言。私はアメリカ人ではありませんが、アメリカに長い間滞在しています。
私の南米の国ではチップは必須ではありませんが、給仕の対応がよかった場合、気が利いていた場合、または誰かが助けてくれた場合にはチップを払います(たとえば、ここでは食料品を車まで運んでくれる人がまだいます)。
私の国では、私は現実的で、彼らを助けるためにチップを送ります。奉仕に取り組む人にとって、チップは励みになると思います。もちろん、ここではチップを払わなくても誰も怒ることはありません。ここではチップは給与の一部とみなされず、追加料金となります。したがって、当社には最低賃金のような「基本給」があるため、会社は依然として給与を全額支払わなければなりません(もちろん、私の国が通貨として米ドルを使用している場合でも、ここで最低賃金とみなされる金額は、最低賃金よりもはるかに低いです)アメリカ、命は安いよ)
アメリカでも、まあ、実際には同じことですが、どういうわけかこれが文化になりました。チップは価格を「安く」保ち、どういうわけか価格の上昇の一部を隠します。それは 15%、その後 18%、そして現在は 20% と増加するばかりです。実際に人々がどのようにしてチップだけで生活しなければならないのかについて聞いたことがあります。米国では、チップは人々がより安い価格の錯覚を維持するために給料を支払うだけです。
そしてもちろん、十分なチップを払わなければ、生きようとしているサーバーは怒るでしょう。多くのアメリカ人は、海外に旅行して初めてこの文化がどれほどひどいものであるかを認識します。それは当然ですが、そうでない場合、どうやってそれを知ることができますか?
ああ、私の好きなトピック。マフィアが全力で密告する。ここでこれほど人々が熱中する話題はありません。
金銭的なチップは与えないでください。たとえば、日本旅行の前にヘアカットやタトゥーのセッションなどを準備していて、自分の国や地域からアーティストにちょっとした贈り物をしたい場合は、ぜひ行ってみてください。ここにいる多くの人が何と言おうと、それは失礼ではありません。
日本には贈答をめぐる非常に複雑な社会制度があります。でもあなたは日本人ではありません。気分を害することを心配しないでください。彼らはあなたが日本人ではないことを知っています。そして日本人は愚かではないし、外国人のあらゆるジェスチャーに腹を立てるほど繊細でもない。日本人をもっと信用してください。
また、バーでは、チップの代わりにバーテンダーやオーナーに感謝の気持ちを込めて飲み物をおごるのが一般的です。
ノーチップとは、チップがないことを意味します。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント