翻訳元:https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1g3xuqq/nlds_game_5_dodgers_vs_padres_and_nlcs_game_1/
【海外の反応】外国人、感動する👀💡
海外のサイトで🇯🇵 日本のNHKで放送されたNLDS第5戦(ドジャース対パドレス)とNLCS第1戦(ドジャース対メッツ)は高視聴率を記録した。 NLDS は 20.3%、NLCS は 18.5% でした。両試合とも日本の祝日正午直前に放送され、異例の高視聴率を記録した。が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
🇯🇵 日本のNHKで放送されたNLDS第5戦(ドジャース対パドレス)とNLCS第1戦(ドジャース対メッツ)は高視聴率を記録した。 NLDS は 20.3%、NLCS は 18.5% でした。両試合とも日本の祝日正午直前に放送され、異例の高視聴率を記録した。
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
ワールドシリーズの大谷選手が日本のテレビ番組に出演予定
残念ながら、それは私にとってはうまくいきません。彼らは千賀に妥協する必要があるだろう。ハロウィンには不気味なゴーストも登場し、さらに楽しくなります。
千賀選手の打席での3球目のスパイクを日本の視聴者が見守っています:|
今シーズンはもう千賀に会えないと思う。
いや、彼は自分自身を軌道に戻すだろう。私には信念があります
私がヤンキース/ドジャースのWSに参加する最大の理由は、アパートに座っているだけでなく、毎朝試合の観戦パーティーに行けるようにするためです(笑)
数日前、日本のサブチャンネルで、試合中に開いているバーが少ないことに不満を訴える人々のスレッドを見ました。アルコールをそんなに早く飲むことについては、ある種の文化的な偏見があるだけなのでしょうか?米国西部での NFL の試合は午前 10 時に始まるため、秋の日曜日にはスポーツ バーが午前 9 時半頃にオープンするのが一般的です
訴求力が足りないのではないかと思います。確かに昨日は祝日だったので、人々は試合を観戦することができましたが、例えば木曜日に野球の試合を観るために仕事を休める人はいないでしょう。日本の労働文化はそうではありません。特に国内/代表チーム以外のイベントの場合。
オオタニは間違いなく彼らにとって史上最大の文化的アイコンだが、彼らは社会のルールを曲げて彼を観察するつもりはない(笑)
そうですね、でも日本には朝仕事をしないサービス業の労働者がたくさんいますし、東京のバーの多くはかなり小さいです。私が当時行ったスポットはほとんどが20~30人で満席で、中にはそれ以下のスポットもありました。
その時点でスタンディングバーの壁にいくつかの穴が開いているはずですが、フルサイズのバーですか?いや。あそこは遅くまで開かないよ。善良な勤勉な人は、毎日コンビニ酒できちんと酔っ払っています。アルコールは文字通りどこでも非常に安価で販売されています。
どのサブ?
では、彼らはいつ日本との拡大交渉を開始するのでしょうか? 60歳のイチローが指導する40歳のオオタニを投入するだけで、毎試合満員の観衆が集まるでしょう。ビジネスのヒントをさらに知りたい場合は、ここで私をフォローしてください。
NLDS第5戦とNLCS第1戦、第2戦をNHK GとNHK BSで観戦しました。私は日本人ではないので言葉も分かりませんが、広告の少なさに驚きました。放送はドジャー スタジアムのオーバーヘッド ショットで始まり、その後 3 ~ 4 時間連続で解説が続きます。時々、69年や86年のメッツのハイライトやNHKのニュースが挿入されることもありますが、コマーシャルが無いことに衝撃を受けました。ダッグアウトや投手が会話を続けながらウォーミングアップしている様子を映すだけだ。
たとえ言葉がまったくわからなくても、セリフやパーレー、「勝率」などのない放送を見るのは新鮮だ。
これを「NO SHIT HUH?」として提出できると思います。パイル
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?
コメント