翻訳元：https://www.reddit.com/r/anime/comments/1gca8we/oi_tonbo_season_2_tonbo_season_2_episode_4/
【海外の反応】外国人、感動する👀💡
海外のサイトでおい！とんぼ シーズン 2 • とんぼ！シーズン 2 – エピソード 4 のディスカッションが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
おい！とんぼ シーズン 2 • とんぼ！シーズン 2 – エピソード 4 のディスカッション
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
他のゴルファーにとってはごく普通の些細なことで彼女が興奮する様子が好きです。これは私が個人的に見た中で最も過小評価されている/過小評価されているアニメに違いありません。
トーナメントの様子をさらに詳しく見るには、来週のエピソードが待ちきれません!
うん、S1始めてよかった（メケルパン先輩に感謝）。 S1 は感触がすべてでしたが、今シーズンはトンボの活躍がテーマで、私はそれに大賛成です。
引き込んでもらえてよかったです。;-)
ツブラの「ああ、クラブが 7 つ」（他の女の子が笑いながら）「うわー、もうたくさんあるね」が大好きでした。 （他の女の子たち — 唖然として沈黙）。
この番組の目的は だと思います。 。 。 ゴルフクラブのフルセットを手に入れたトンボ。
トンボが彼女のコネ/スキル/トンボらしさで人々を黙らせることは、このショーの多くの素晴らしい点の1つです:)
間違いなく、彼女は本当に魅力的です – そして、最終的に彼女が友達を作るのを見るのは素晴らしいことです…
ティはアマゾンにあるからです。彼らは文字通りそれを隠したので、新しいエピソードを見つけるために本当に努力する必要があります。もしそれがCR、hidive、さらにはnetflixで放送されていたら、まともな成績を収めていたでしょう。
博覧会ガールと博覧会ボーイには両方とも名前が付いていますが、私たちはそれらを決して覚えていないことを知っています。
シーズン 1/クール 1 ではみんなで冗談を言っていましたが、トンボは本当に一度に 1 つのクラブをフルセットで揃えています。
私は彼女が一度に 1 つのクラブを手に入れるというアイデアが好きで、新しいクラブはそれぞれ彼女の人生において重要な意味を持っていました。 1本目は両親が残したもの、2本目はイガイガが何か新しいことに挑戦するように騙す方法、3本目はツブラが夢を目指して心を開く、4本目は島の外への第一歩、5本目はイガイガの新たな門出を告げる餞別。しかし今、彼女はもうあまり意味のない残りのセットを手に入れています。
しかし今、彼女はもうあまり意味のない残りのセットを手に入れています。
あっという間の出来事でしたが、意味がなかったとは言えません。バッグ、靴、6番クラブはヒノキと彼女が滞在している家族からのものです。彼女に7番を与えた男は、放課後に彼女がゴルフコースに入る準備をした人である可能性があり、彼女がトーナメントに出場できるのは彼のおかげです。
同意します。トンボにとって、その一歩一歩には意味があります。つまり、それは私たちにとっても意味があるはずです。 😉
このエピソードをきっかけに、私はそのマンガを探し始めました。
残念ながら、マンガは日本の無名なゴルフ雑誌か何かに掲載されているため、英語に翻訳されたマンガの冒頭以降の章はないようです。
7日後に会いましょう…
アマゾンはこの番組を完全に潰した。フルネームで検索しようとしても見つかりません。
父親は、彼があんなクソ野郎だということを消し去る必要がある。彼女は彼のせいで完全に燃え尽き症候群になるだろう。
トンボを知ること（そして彼女を友達にすること）が彼女を救うでしょう。
ツブラが帰ってきて、ゴルフボールにトンボを乗せる!! トンボは9アイアンのあの軽口をたたき出す猛者だった。 「顔の真ん中は完璧な状態です」🤣 ゴルフバッグもいい感じに膨らみ始めています。
残り 1 か月であれば、午後の 5 試合を 90 分で終わらせようと頑張るよりも、おそらく 2 週間の週末でコースで 5 試合をこなすことができたかもしれないと考える人もいるだろう。
それでも、ヒノキは、とんぼが自分の限界を乗り越えてどれほど素晴らしいプレーをしているかを学ぶことができました。
とんぼがゴルフ好きであることは明らかです。放課後に急いで遊んでいる彼女と、暗闇の中で遊んでいるときの彼女の顔の笑顔がすべてを物語っています。ましてや、彼女の実際のスコアは気にならなかった。しかし、トンボは小さな島の出身なので、大観衆が見込める舞台での演奏に緊張するのは当然のことです。
ヒノキさんには本当に申し訳ないです。彼女の父親は、彼女がどのようにゴルフをするか、そして彼女が何を気にしているかなど気にしません。彼は結果だけを気にしている。残念なことに、それは最終的に彼女を燃え尽きさせることになるでしょう。私はハジメの妹が大好きです。家族全員と同じように、彼女もゴルフに情熱を持っています。それに、彼女とトンボはすでに仲良くやっています。
あの最後のインパクト。すごい。私の心はビーナスラインを聞いていました！
とんぼは葵とイブに少し似ていると思います（笑）。
いつもあおいのようにピュアな笑顔でプレーしているが、イブのように誰も思いつかないようなクレイジーな動きをする。
全員：「このバカを見てみろ！彼女はハーフセットしか持っていない。それでは何もできない。」
津原：「しまった、トンボがハーフセットだ！それは悪い知らせだ！」
私は彼女の最初のトーナメントに興奮しています、とんぼもツブラが彼女の最大のフレックスであることを知っています 😂
私はゴルフを少し見ますが、トンボが学んだ「基本に戻る」トレーニングを検証できる経験者はいますか?
また、この番組は技術的なレベルでどの程度正確ですか?アニメでのゴルフの理論とテクニックの説明については、少し分析しすぎていませんか?
トンボがトーナメントに出場するために必要なハンディキャップは何ですか?
アード 3:36 で参加者には 13.4 までのハンディキャップが必要であると述べられましたが、トンボはアード 7:16 で 11 で資格を獲得しました。
これはかなり誇大宣伝されているので、漫画を読みたくなるところだったが、残念なことに、コメントで一人の人が翻訳された章があまりないと言っていた。なんと、漫画の中でもこの番組は日本国外では注目されていない。
このエピソードには吹き替えがあるのに、最後のエピソードには吹き替えがないのは奇妙なことだ。最初のエピソードは総集編だったので吹き替えがなかったのは理解できますが、なぜ最後のエピソードの吹き替えがなく、今回のエピソードを吹き替えたのですか。彼らがこのシリーズで何をしているのか意味不明
アマゾンはこのシリーズをクソみたいに扱っている。シーズン2が始まるとシーズン1は上場廃止になったので見ることもできませんでした。
まあ、シーズン2が初演される日までシーズン1のエピソード13の吹き替えさえリリースしなかったことを考えると、これもまた奇妙です。とても不快です。私が見た中でこれよりひどい扱いを受けたと思うのはガッシュ・ベルだけです。 3 シーズン、1 シーズンあたり 50 話ありますが、何らかの理由で、第 3 シーズンの第 4 話または第 5 話以降は吹き替えないことにしました。
有酸素運動が得意な若い女の子でも、とんぼがスプリントをした後、9 ホールで 85 点を記録した後、あんなに上手にゴルフができるというのは、すごいことですね。 もしかしたら18だと見せかけるために数字を増やしているのかもしれないけど、6パックの後でも9ホールで85は取れた🤣
とんぼもその子に連絡先を教えてもらうなど、新しい友達もできて頑張っているようです。彼女とヒノカが同じ学校に通っていたかどうかはわかりませんでした。 とんぼが学校で一日何をしているか、昼休みにどこに座っているか、友達と何について話しているかなど、学校でのトンボの一日を見られたらいいのにと思います。
ヒノカさんはヒノカのクラブをそのように置き換えるだけで非常に愚かです。ゴルファーは自分のクラブに慣れているので、より良いクラブが必要かどうかは自分で決める必要があるため、これは悪いことです。 彼はアメリカの横暴なリトルリーグのお父さんに相当する日本人です 😮💨
最後につぶらち「皆さんはこの小さな悪魔を知りません、彼女はあなたの心を吹き飛ばそうとしています」
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント