翻訳元：https://www.reddit.com/r/JapanTravelTips/comments/1ggrg4u/escalators_stand_to_tge_left_or_right/
【海外の反応】大阪のエスカレーターの乗り方は、地域によって異なることがわかりました。👀💡
海外のサイトでエスカレーター – 左に立つか右に立つか?が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
エスカレーター – 左に立つか右に立つか?
エスカレーターに乗るときは（車と同じで）左側に立つようにと旅行前に読んだことがありましたが、東京でもそれが当てはまるようでした。しかし、大坂は右派を支持しているようだった。これは慣習なのでしょうか、それとも人々は前の人に従っているだけなのでしょうか？
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
大坂は右側に立つ。日本のほとんどの場所は、左側通行と同じように左側に立っています。
大阪は国際性を示すために1970年の万博では右に転向した。
大阪は国際性を示すために1970年の万博では右に転向した。
これは彼らが人々に言うことだが、それが東京をひっくり返すだけであることは誰もが知っている
大坂は右側に立つ。
そのエスカレーターに乗るまでは、特に理由もなく突然逆になります。
これは慣例ですか
はい。
人々は前の人を追っているだけですか？
また、そうです。
そしてショッピングモールでスタッフが「2列に並ぶように」と言っているのに従う人は誰もいません（笑）
また、最近ではエスカレーターでの歩行をなくす動きがあります。つまり、私たちが話している今、暗黙の文化的な綱引きのようなものが起こっているのです。私たちはこれらの古いやり方を維持するのでしょうか、それとも「歩くことは危険です」という新たな推進に従うのでしょうか。
歩くのは危険であり、エスカレーターの上ではただ立つことに同意するなら、それは各段に二人ずつ立つべきだということになります。
しかし実際に関西で見られるのは、人々が右側に立って、左側を空けて左側を歩く人たちです。しかし、ウォーカーの数は昔に比べて本当に減りました。一方で、歩行者がいる場合に備えて、人々は依然として左側の車線を「詰まらせる」ことを望んでいません。見えるのは、エスカレーターの左側全体が何度も空いているだけです。これにより、エスカレーターの効率は 5 年前と比べて約 50% 向上しました。
私たちは野生の時代に生きています。
これ。彼らはそれを発表しましたが、物事のやり方を変える人は実際にはいません。
歩くことが危険であるということとは関係なく、歩くよりも立っているほうがピーク時のエスカレーターの容量が大幅に増えるからです。
いいえ、そうではありません（笑）。一方の側を歩き、もう一方の側に立つことで、最も多くの人を処理できるようになります編集: 必要なさまざまな速度/ペースで最も多くの人々にサービスを提供できます。そして、それは「危険」の観点から宣伝されています…私が毎日街で遭遇するすべてのメッセージに基づいています。
うん。それはかなり奇妙な反応でした。
あなたは間違っています。全員が静止していれば、エスカレーターにさらに多くの人が乗ることができます。それは単純な数学です。
あなたが正しい。しかし、実際には、面白いことに、https://kinesophy.com/escalator/
最も効率的なエスカレーターの解決策は、全員が歩くことです。
しかし、とにかくこれは日本が懸念していることではないので、ここではちょっと議論の余地があります。
科学は安全性の側面を促進していますが、
兆候を見たことはありますか？
ただ群衆についていくだけですが、他の場所ではたいてい置き去りにされます
エスカレーターの上を歩くのは厳密に言えば「違法」だと思うので、もう問題はありません。
いいえ、それは重要です。エスカレーターの上を歩くことは「想定されていない」としても、正しい側に立ってエスカレーターを開いたままにしておくべきです。そうでないとあなたは嫌な奴です。制限速度をきっちり守って運転し、人を追い越すために移動しない人と同じです。
一部の都道府県のみ。しかし実際には誰も気にしません。
はい、慣例により 2 つの都市間で異なります。迷った場合は、自分のいる場所によっては反対側になる可能性もあるので、群衆に従ってください。
最近、エスカレーターに明示的な「歩行禁止」の標識がいくつかあることに気づきましたが、東京ではまだ右側通行です。
はい。旅行中は何でもそうですが、地元の人々がやっているのと同じことをしてください。
はい。
都市により異なります。それを理解するのは楽しいことでした（笑）
公共の場に最低限の秩序がある他の国と同じように機能します。人々は道路を歩いたり、車と同じ側の階段やエスカレーターを使用したりする傾向があります。大阪は日本の中でも奇妙な例外だ。他の人と同じようにしてください。
通常は矢印をコピーするだけですが、矢印がない場合は他の人のリードに従うだけです
都市によって異なると誰もが言うでしょうが、それは真実ですが、少なくとも東京やその他の主要都市では、駅によっても異なります。また、他の人も述べているように、歩行が禁止されているため、駅によっては両側に立つように明示的に指示されている場合もあります。
したがって、標識がある場合は標識に従い、標識がない場合は地元の人に従ってください。
「左は関東、右は関西、京都駅なら何でも揃う」。
最近では、片側だけでなく両側に立つよう人々に勧めています。先週東京にいたとき、エスカレーターに乗っているときにこの音を聞いて思ったのですが…もっと早く上りたい人はどうするのでしょう？
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント