【海外の反応】「ドジャースと大谷翔平：世界チャンピオンになる舞台裏（超長文ですみません、気にしないでください。）」外国人、感動する

ドジャースと大谷翔平：世界チャンピオンになる舞台裏（超長文ですみません、気にしないでください。）

https://www.nhk.jp/p/special/ts/2NY2QQLPM3/episode/te/KZ2L647NL3/

概要記事（2024年11月10日放送分より）

面接官「残りの人生をどう生きたいですか？」大谷翔平「私の人生？そうですね…私は本当に野球しかやってこなかったので、自分なりに全力を尽くしたと思えるような野球人生を送れたら幸せかなと思います」

この男は7年前に海を渡った。それ以来、NHK スペシャルはメジャーリーガー大谷翔平の軌跡を記録し続けています。そして今年、彼は夢の一つ、待望のワールドシリーズ優勝を達成した。

大谷翔平：「ドジャースの一員としてここに来られて光栄です。」

メジャー挑戦が始まってから7年、大谷翔平はカメラの前でこんな言葉を繰り返してきた。

大谷翔平（2021）：「我々がレギュラーシーズン中にこれほどハードに取り組む理由は、ポストシーズンに進出するためだ。チームとして勝つことが楽しいのです。負けることは決して楽しいことではありません。私が興奮しているのは、その成功に自分がどれだけ貢献できるかということです。」

＜大谷選手の波及効果：ベッツの覚醒＞

大谷の存在はチームを大きく変えた。

ホセ・キンタナ（ニューヨーク・メッツ投手）：「オオタニは信じられないほどの打者だ。そして、さらに多くの偉大な打者が彼に続きます。ドジャースの打線に対して全力を尽くしましたが、それでも…」

大谷の影響を強く感じた選手の一人が、その後ろで打っていたムーキー・ベッツだった。スーパースターであり、MVP にも輝いたにもかかわらず、ベッツは過去のポストシーズンで苦戦していました。昨年（2023年）、相手チームが厳しい投球で彼を注意深く狙ったため、彼は11打数無安打だった。

ムーキー・ベッツ（ロサンゼルス・ドジャース、2023年）：「信じられないほどイライラする。勝つために全力を尽くした。」

今年のポストシーズンでは、ベッツが何度もオオタニを塁に出して打席に立つ場面があった。

解説者「深い飛球で賭けます！」ホームラン！」

４本塁打、１６打点を記録し、ついに大舞台で実力を見せつけた。

ムーキー・ベッツ（ロサンゼルス・ドジャース）：「ショウヘイが加入してから、すべてが変わりました。彼は勝つために必要なことはすべて行い、信じられないほど一生懸命働きます。彼は素晴らしい態度でプレーする。」

データアナリストのデビッド・アドラー氏によると、ムーキー・ベッツの復活は大谷翔平の存在が大きく影響したという。

このデータは、相手投手がベッツをターゲットにした場所を示しています。昨年（2023年）のディビジョンシリーズと比較すると、ストライクゾーン内に投球される割合が約4％増加した。

デビッド・アドラー（MLBデータアナリスト）：「オオタニはベッツやフリーマンよりも先に打って『打線を守る』役割を果たしている。オオタニが出塁すると、ベッツとフリーマンの打席に役立つ。」

ラインナップ保護。ドジャースの試合を現地で分析した田中賢介も、オオタニとベッツが一緒にラインナップすることで生み出される相乗効果を目の当たりにした。

田中賢介（元メジャーリーガー）：「今年の大谷選手は盗塁が多かった。投手にとって、一塁または二塁に速い走者がいると、走者と打者の間で注意が分散され、ミスをxxx可能性が高まります。ポストシーズン中盤以降、ベッツは打席でほとんど止められなくなった。ベッツの後ろに打者がいることは、対戦相手が彼に投げざるを得なかったため、オオタニにとっては心強かったに違いない。」

大谷が出塁し、ベッツが続く。これらのスター選手たちのチームプレーへの献身が勝利の鍵となった。

デイブ・ロバーツ（ロサンゼルス・ドジャース監督）：「オオタニは自分の後ろで打っている選手たちを信頼している。自分一人で何でもやろうとするのではなく、チームの勝利に貢献するために良い打席を作ることに集中している。彼は勝つ野球をする。」

細部に細心の注意を払い、ゲームに熱心に取り組むオオタニの正確さは、力強いプレーを超えて、チームメイトに貴重な教訓を与えてくれます。

トミー・エドマン (ロサンゼルス・ドジャース): 「私たちは二人とも盗塁が大好きなので、どの投手に対して盗塁ができると思うかについて話し合っています。彼は投手のピックオフの動きや癖を理解しているので、これほど効果的に盗塁をすることができるのです。」

将来有望な若手選手たちにとって、大谷翔平の存在は大きな支えとなっている。

26歳のドラフト1巡目指名選手ギャビン・ラックスは、試合中にベンチでオオタニと長い会話をすることが多かった。彼は忘れられないエピソードを思い出します。

ギャビン・ラックス（ロサンゼルス・ドジャース）：「7月、フィラデルフィアでは苦しんでいた。私は翔平に「どうしたらいいと思いますか？」と尋ねました。私の打席で何かおかしいところはありませんか？』と彼は言いました。『頭を動かさず、力を入れて、足を使ってスイングしてください。』

ギャビン・ラックス：「文字通り、次の打席で左翼線にホームランを打ちました。それ以来、私は先生のことを「先生」と呼ぶようになり、先生のアドバイスを実践しています。世界最高の選手が何かを言ったら、それを試してみるのです。」

オオタニ、逆境に直面：チーム一丸となって課題を乗り越えて頂点へ

ワールドシリーズでは43年ぶりに東海岸と西海岸のライバルが一堂に会した。第1戦でフリーマンがサヨナラ満塁本塁打を放ち、山本がヤンキースの首位打者を封じるなど、ドジャースは絶好調だった。

しかし、第2戦で大谷が盗塁中に左肩を負傷。試合後のチームバスの中で、選手たちのグループチャットにメッセージが届いた。

マックス・マンシー（ロサンゼルス・ドジャース）：「彼は空港に向かう全員に『大丈夫、プレーできる』とメールを送った。その瞬間、私たちは心配するのをやめ、『彼は戻ってくるだろう』と言いました。」彼を迎える準備をしましょう。』

シリーズの途中で、現在ニューヨークにいるオオタニはベンチに戻った。彼の隣には、オオタニを師と仰ぐラックスが座っていた。ラックスとチームの他のメンバーは、オオタニが痛みを乗り越えてプレーするのを見守った。

ギャビン・ラックス：「手術が必要だったにもかかわらず、ショウヘイは毎日打席に立っていました。私にとって、彼は自分の幸福よりもチームの勝利を優先するスーパースターです。」

第 5 戦: ターニングポイント

ドジャースはシリーズを3勝1敗でリードしていたが、第5戦の8回に1点差に迫られた。無死満塁でラックスが打席に立った。

解説者「ラックスがセンターに打ちました！」ランナーはサードからタッグ！ドジャースが同点に追いついた！」

彼の犠牲フライで同点に追いついたが、プレーにはそれだけではなかった。

解説者：「エドマンは3位までタッグを組んでいる！」

それは他ならぬトミー・エドマンだった。

トミー・エドマン（ロサンゼルス・ドジャース）：「このチームの全員が自分の長所を最大限に発揮している。」

捕手の妨害で出塁した大谷がイニングを延長した。次に登場したのは、2023年のポストシーズンで失恋を経験したムーキー・ベッツだった。

解説者：「エドマンがタッグを組んで得点！トミー・エドマンが勝ち越し打で本塁を越えた！ドジャースが7点目を奪う！」

ドジャースはチーム全員の努力の結集によりワールドシリーズのタイトルを獲得した。

ラックスがもうチームにいないのは残念だが、いつでもショウヘイにメッセージを送ってバッティングのアドバイスを求めることができる。どこかで読んだ記憶があるのですが、彼は今でも元エンゼルスのチームメイトの何人かに対して同じことをしています。

これを読んだ後、ラックスがもうチームにいないのも残念です。翔平選手はWBCのチームメイトにもアドバイスをしているので、これからもラックス選手に良いアドバイスをしてほしいですね。

これは素晴らしかったです。翻訳していただきありがとうございます。

それを聞くことは大きな意味があります。努力してよかったです。こちらもよろしくお願いします！

ありがとうOP！

どういたしまして！

お疲れ様でした 🙏

ありがとう😊ありがとうございます。 Reddit で日本語を見ることになるとは思っていなかったので、バンドのコメントを見たときは仕事かと思いました（笑）。

楽しい読み物。 OPさん、翻訳してくれてありがとう！ 💙

楽しんでいただければ幸いです!

絶対にそうしました！

皆さんのためにこれを翻訳することに尽力していただき、本当にありがとうございます。これは本当に素晴らしいことです。読んでとても楽しかったので、将来的にはもっとこうしたことをする時間があるかもしれないと願っています。

日本語で良い記事に出会ったら、どれくらいの頻度でできるかはわかりませんが、将来的には翻訳するかもしれません。それが誰かに楽しみをもたらすのであれば、努力する価値はあります。

ギャビン・ラックスのあのセリフは心に刺さりましたT_T