翻訳元:https://www.reddit.com/r/JapanTravelTips/comments/1ibs33k/looking_for_a_good_restaurant_in_kyoto/
【海外の反応】日本のレストランの専門性に驚く👀💡
海外のサイトで京都で美味しいお店を探していますが話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
京都で美味しいお店を探しています
素晴らしい選択肢はたくさんありますが、1) 家族連れ向け、2) そば (牛肉または鶏肉)、3) ラーメンを提供する場所を誰かが紹介できるかどうか疑問に思っています。日本酒もやるとボーナスポイント!これが非常に単純なもので、自分で検索する方法がわからない場合は申し訳ありません。祇園の近くに泊まっています
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
少なくとも美味しい場合は、通常同じ場所でラーメンとそばを食べることはないと思います。
家族向けのサービスやメニューオプションの多様化は、日本の良いレストランの特徴ではありません。 (あるいは実際にはどこでも)。
そばが食べたければそば屋に行き、ラーメンが食べたければラーメン屋に行きます。
OPは母国の日本食レストランの印象を日本での印象に置き換えているのだと思います。
ほとんどの日本食レストラン/飲食店はかなり専門的なものであることに注意してください。したがって、ラーメン屋はラーメンのみを販売し、そば屋はそばのみを販売することになるでしょう。
また、あなたの国で入手可能な特定の肉の組み合わせは、実際に日本で提供されているものを反映していない可能性があることに注意してください。
たとえば、ほとんどのラーメンには豚チャーシューが使用されます。たとえば、スープのベースが魚で作られている場合でも、通常は麺の上にチャーシューがトッピングされます。
同様に、そばは通常、野菜と豆腐、または天ぷら(野菜、エビ、魚)と一緒に販売されています。通常、牛肉や鶏肉の選択肢はありません。
組み合わせて利用できる唯一の飲食店は、ファミリーレストランか居酒屋になる傾向があります。ファミリーレストランは子供と一緒にカジュアルに食事をするためのもので、居酒屋は居酒屋のようなものです。
これがお役に立てば幸いです!
まさにこれです。
これはとても役に立ちます!時間を割いて説明していただきありがとうございます、本当に感謝しています:)
食べログを使ってみる – 以下は京都のファミリー向けレストランです。でも改良する必要があるかもしれないさらにhttps://tabelog.com/en/rstLst/?PG=1&from_search=&voluntary_search=1&from_search_form=1&lid=&pcd=26&LstPrf=&Cat=&RdoCosTp =2&LstCos=0&LstCosT=0&vac_net=0&search_date=2025%2F1%2F28%28火曜日%29&svd=20250128&svt=1900&svps=2&LstRev=0&LstSitu=0&LstSmoking=0
https://maps.app.goo.gl/TxL53NxD1iAZH5mq5?g_st=com.google.maps.preview.copy
https://maps.app.goo.gl/qbjK6iwpkVzXDKn77?g_st=com.google.maps.preview.copy
https://maps.app.goo.gl/AnmFiUnJkXj6YjBVA?g_st=com.google.maps.preview.copy
(笑) 助けを申し出て、反対票を投じてください 🤦🏼♀️
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?