翻訳元：https://www.reddit.com/r/JapanTravelTips/comments/1gktnhf/is_it_bad_manners_to_only_order_a_drinkside_at_a/
【海外の反応】やレストランの文化に関する興味深い見識と議論が交わされている。👀💡
海外のサイトでレストランでドリンクやサイドメニューだけを注文するのはマナー違反ですか?が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
レストランでドリンクやサイドメニューだけを注文するのはマナー違反ですか?
こんにちは、みんな、
来月、パートナーと一緒に日本に旅行します。私は雑食で、彼女はベジタリアンです。私はグルメなので、あらゆる食べ物（牛丼、寿司、カツ丼など）を試すのを楽しみにしています。彼女はあまりグルメではなく、あちこちで簡単に食事をするのは気にしないと言います。現在の計画では、私たち二人ともベジタリアンメニューのあるいくつかの場所で食事をし、その後、肉や魚しか食べられない場所に行って私が食事をし、彼女が飲み物やサイドメニューを注文する予定です（その後、彼女を見つけます）別の場所での食事/食事）。一人が食事をし、もう一人がドリンクやサイドメニューを受け取るだけの場合のエチケットは何ですか?それは許されるのでしょうか？適切な時期に適切な場所はありますか？
おまけの質問: 同じような状況に陥った人はいますか?
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
多くの店ではメインの注文が必要ですが、他の店では何を注文しても「席料」が含まれています。
現在、日本は非常に混雑していて忙しいため、誰かが席を固定し、十分な量の食べ物を注文しないというのは、非常に失礼なことです。
妥協できる場所、または別々に食べることができる場所を見つけてください。
まったく失礼ではありません。私を含め、地元の日本人の多くはチェーンレストランでドリンクやサイドメニューだけを注文します。通常、フルメニューとドリンクの注文を期待するのは高級レストランだけです。 OP の場合、彼は通常の食事を注文し、パートナーは少量のものを注文しますが、これはまったく問題ありません。
チェーンレストランではない場合はどうですか？たとえば、ラーメン店や、座席数が限られている客の入れ替わりが激しい店などはどうでしょうか。
小さなラーメン店では、一人ずつ食事を注文する必要があります。
これは事実上間違っています。私は今日本にいますが、ちょうど今日訪問した2つのレストランのメニューに「ゲストごとに必要な飲み物と食べ物」がありました。
あなたが返信したコメントは正確です。観光客の流入により、レストランはすべての常連客に注文を義務付けるようになりました。
あなたはここへの単なる訪問者で、私はずっと日本で暮らしてきました。
レストランの種類によって異なります。コース料理や、各人が1品ずつ自分で食べるスタイルの食事（ラーメン、そばなど）の場合、各人が1品を注文することが期待されます。
メニューに小さな品物がたくさんある場合（居酒屋、切り売りで注文する寿司）、またはさまざまなものを注文して家族でシェアすることが予想される場合（切り分けで注文する焼き肉）、1人あたり1つを注文する必要はありません（おそらく一部の店では各 1 品ずつ注文することもありますが、そのような店では 1 人で 2 品以上を簡単に食べることができます。つまり、2 人が 10 貫の寿司を注文した場合、レストランは 2 人がその店で食べなければならないことを取り締まることはありません。少なくとも1個。
???いくつかのレストランを訪れて観察しただけでは、これが事実であるとは言えません。それは事実のように感じるかもしれませんが、そうではありません。私の日本人の友人（日本生まれ/日本在住）と私はこのことについて長々と話し合ってきました（主に私が企画しているガイドのために）。レストランの数は（例えば）2015年の日本観光ブーム以前よりも増えているかもしれませんが、完全にそうなっているわけではありません。事実上の、
高級レストランでは、明らかな理由から間違いなく 2 人で注文する必要があるかもしれませんが、他のほとんどの日常的なレストランでは、OP は自由に 2 つのものを注文し (日本の量は NA に比べてかなり少ない)、両方を食べることができます。この問題を回避します。派手なものや、小さくて親密なものでない限り、大丈夫です。
観光客にあまり人気のないレストランや、主要な観光地にあるレストランには、（私たちの観察によると）このルールがあまり適用されていない傾向があり、人気のエリアで食事をすることがほとんどないためかもしれませんが、私自身日本で着席料を見たことがほとんどありません。 。
また、あなたが返信した人は日本人であり、私と友人が議論した内容とほぼ一致していると確信しています。
ただし、OP のガールフレンドが飲み物とサイドを買った場合は、それは彼女の飲み物と食べ物であり、彼女は要件を満たします。
チェーンレストランは問題ありませんが、小さな独立系レストランでスペースを取るのは不公平です。
彼らが気付かない場所はたくさんありますよね？十分な料理を注文するだけです。決められたコースには行かないでください。
私は野菜寿司のオプションの大ファンになりつつありますが。私がこんなにもやし大根が好きなのには驚きました。
日本では、特定のウェイターが特定のテーブルに割り当てられる西洋とは異なり、必要に応じてすべてのウェイターがすべてのテーブルにサービスを提供します。ですから、あなたが「後で注文します」と言ったとしても、日本ではあなたが何を注文するかは彼らは気にも留めず、気にも留めません。また、複数の料理を注文して一人で食べることもできます。ウェイターは誰が何を食べるか気にしません。
高級店でない限り、食べ放題のレストランに行くと、ウェイターが確認して、一人当たりまったく同じセットコースを注文するように言われなければなりませんが、これはOPにとって非常に簡単に避けられます。
食事は別々に行ったほうがいいでしょう。または、彼女が飲んでいる限り問題ないので、あなたがテーブルで注文している居酒屋に行きます。
寿司に関しては、回転寿司店は寿司以外の野菜料理も提供しているので大丈夫ですが、より標準的な寿司レストランではおそらく苦労し、おまかせのことを忘れることになるでしょう。
お互いに食事をしないときは別れたほうが良いという他のコメントに私も同意します。
日本には精進料理と呼ばれる、ベジタリアンであるはずの伝統的な精進料理があります。それをどこかに合わせてみると、本物と伝統的なものを組み合わせることができます。
もっと一緒に食事をしたい場合は、HappyCow アプリを使用してビーガン/ベジタリアン レストランを見つけてください。少なくとも東京には多様性があるので、あなたも面白いと思う場所がいくつかあるはずです。また、ランダムな食べ物よりもパートナーと一緒にいることに価値がある場合、パートナーとのボーナスポイントも獲得できます 😉
地元日本人として、OPの状況はまったく問題ないと自信を持って言えます。
一部のチェーン レストランでは、食べ物か飲み物か、少なくとも 1 つの品目を注文する必要があります。そのため、OP が食事を注文し、そのパートナーが飲み物またはちょっとしたものだけを注文する場合、それは完全に許容されます。場所によっては、どちらかが食事を注文していれば、もう一人は何も注文する必要がなく、着席したままでいられることもあります。これは、チェーン店や吉野家などのファストフード店では一般的です。
通常、フルメニューとドリンクの注文を期待されるのは高級レストランだけです。
いいえ、日本に住んでいない、日本について何も知らない人の意見は聞かないでください。このサブチャンネルは間違ったアドバイスでいっぱいです。
本当にありがとうございました。来年も訪れる予定です。胃スリーブを持っていたので、サイドを注文するだけ（飲み物なし）か、メインの食事を友人と分割する予定でした。それともメインディッシュを注文して、食べきれなかった残りを持ち帰るのですが、それはよくあることですか?
ほとんどの場所では大丈夫です。ただし、日本のレストラン文化は少し異なります。
お腹がいっぱいになったら、食べ物を残すことができます。これは失礼だと思われるかもしれませんが、一般的には許容されます。少なくとも私の経験では、日本では残り物を持ち帰ることはあまり一般的ではありません。
場所の広さや行列の有無によって異なります。
それが小さな店で、2人分の注文をせず、明らかに他の人がカウンターに座ってその家の名物（パートナーが購入していないもの）を注文するのを妨げている場合、それはかなり失礼で眉をひそめます。
おそらく、ランチやディナーのピークではなく、肩の時間帯を狙って、いくつかの市場の露店にも参加してください。
あるいは、小さめの食事を 2 つ注文して、誤って両方を自分で食べてしまうこともあります 😂
私はビーガンの息子と一緒に旅行していますが、息子が食事をしている間、問題なく一緒に座っていました。料金を請求されたことも、何かを注文する必要もまったくありませんでした。
多くの場所には、全員が食事を注文する必要があるなどの看板があります。
ここに来て 3 週間になりますが、名護のラーメン屋で一度だけそれを見ました。おそらくあなたの言うことは京都や東京には当てはまりますが、どこでも当てはまるわけではありません
それはマナー違反とみなされます。 料理を 2 つ注文して、2 つ食べても問題ありません。
このスレッドでは議論がありますが、一人当たり何かを注文することが期待されている場合とそうでない場合は、かなり明白だと思います。
たとえば、テーブルで少しずつ料理を注文し、シェアすることが求められている場合、誰が何を食べているかを追跡することはできません。カウンター席のお店に行くと、お金を使わずに席を占拠している人がいると怒るでしょう。
正直に言って、最善の判断を行ってください。
いくつかの食事のために分割するだけです。彼女は何かを食べる必要があり、それぞれの食事ごとに 2 回の食事を分けなければならないので、時間がかかります。ブログ isitveganjapan では、二人にとってピンチのときに役立つチェーンレストランの野菜オプションを紹介しています。
場所が小さいほど、誰もがフル料理と飲み物を注文する可能性が高くなります。 （席の少ない居酒屋）。彼らはお金を払う顧客に依存しています。
大きなチェーン店やレストランでも問題ありません。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか？
コメント