翻訳元:https://www.reddit.com/r/JapanTravelTips/comments/1idasjp/are_all_super_express_shinkansen_reserved_only/
【海外の反応】*困惑と理解を深める反応👀💡
海外のサイトで超特急新幹線はすべて予約制ですか?が話題になっていたので、海外の人々の反応を翻訳してご紹介します。
海外のスレ主のタイトルと詳細
超特急新幹線はすべて予約制ですか?
解決しました!
30分早いということで長野までの超特急券を機械で支払いました。しかし、到着した新幹線は指定席のみ。
本当に混乱しています。超特急はすべて貸切ですか?そうでない場合、予約時に、または地図や情報を通じて、特定の列車が予約のみされるかどうかをどのようにして知ることができるのでしょうか?
車掌さんに別途330円を払って利用したので、大した金額ではありませんでした。しかし、このような状況を二度と避けることができるように、ぜひ知りたいと思っています。
編集解決済み:https://www.reddit.com/r/JapanTrxxxelTips/s/n3ME88R799https://www.reddit.com/r/JapanTrxxxelTips/s/rKDVZV8RrJ
皆様、ご回答誠にありがとうございました!
このスレッドを見た海外のスレ民の反応
長野駅(東京駅からの場合)まで利用できる新幹線は3本あります。かがやき、はくたか、そしてあさま。
「かがやき」は全席指定席のため、途中停車駅が少なく最速です。
ありがとう。マシンは私に 2 つの選択肢を与えてくれました。 1 つはストップが多く、もう 1 つはストップが少ない。少ないもので速いものを選びました。普通乗車券と一緒にもらった超特急券はそういうものだと思っていました。
では、なぜ機械でより速い切符を購入できるのに、速いルートを走る列車はすべて予約されているのでしょうか。
そこで、かがやきを手に入れましたが、いつも予約されていることがわかりました。でもグーグルマップでは速い電車は表示されないようでした…あれはかがやきではなく自由席です!
Google マップは不正確な場合がありますが、それは Google のせいです。
なぜ予約が必要な列車の自由席切符を購入できるようになったのかというと。 それは単純に、チケットが特定の列車に関連付けられていないからです。つまり、券売機で「かがやき」が何時に出発するかを選択したとしても、それは管理上の目的であり、混雑状況を知らせているだけです。もらったのは、その日に「はくたか」「あさま」を含むどの新幹線にも乗れる、長野までの新幹線の切符(これ自体は乗車料金と特急料金を合わせたものですが、それについては触れません)だけでした。指定券はそれに加えて購入することで、「かがやき」を含む特定の列車の座席を保証します。
これで世界の終わりではありません。鉄道システムについて少しは理解できるようになりました。
では、なぜ機械でより速い切符を購入できるのに、速いルートを走る列車はすべて予約されているのでしょうか。
それらはすべて同じ価格です。唯一の違いは、自由席と指定席を購入するかどうかです。 (または、JR パスをお持ちで、特定の列車については追加料金を支払う必要がある場合)。
では、フアンさんが特にかがやき新幹線を予約したい場合、どうやって切符を手に入れて座席を予約すればよいのでしょうか?事前にウェブサイトで確認するか、前日に駅で確認しますか?
超特急なんてものは存在しない。新幹線の路線には「のぞみ」などの独自の名前があります。東京からはくたかかあさまのどちらかの新幹線に乗ったものの、座席の予約を怠ったと思います。電車には指定席と自由席の車両があります。間違った車両に乗った場合は、他の車両に進んでください。車や座席にはさまざまなクラスがあります。
Super Express は、JR が英語で新幹線全般を指す言葉です。電車内や駅のアナウンスを聞いていると、英語訳では「Shinkansen」という言葉は一切出ず、常に「のぞみ超特急39号で博多まで…」というような内容になります。
はい、そうです!その直前にドナ・バークの「ようこそ、新幹線へ」の声が。
cc/ユーザー/szu/
ああ、どうやら両方使っているようですね。とにかく、英語のアナウンス (および切符など) では、新幹線の運行を指定するために Super Express が使用されます。
そうですか?おそらく私は長年にわたってそれを無視してきました。普段はのぞみのパートしか聞こえません。知ってよかったです!
私の切符には文字通り「超特急(自由席)」と書かれています。定期券と一緒に購入しました。超特急って新幹線の別名ですか?
そこで早い電車に乗りましたが、かがやきは常に予約制であることが分かりました。だから私はお金を払った高速列車を見つけるのに苦労しています、それもかがやきではありません
この場合、新幹線(あさま、はくたか、かがやき)はすべて超特急になります。これは、(単なる基本料金ではなく) 新幹線の追加料金を支払ったことを証明するために、英語のチケットに印刷されています。
ちなみに、東京→長野間の最も遅いルートは、料金は新幹線の60%ですが、所要時間は約5時間半です。
いや、新幹線はただの超特急ですよ。特急列車はまた違います。
ああ、ごめんなさい、「超特急新幹線」という名前の電車に乗ったのかと思って、このサービスはどこから来たのかと思っていました。スーパーエクスプレスは、「博多」スーパーエクスプレスなどの一部のサービスで使用される英語の愛称です。
チケットの写真を撮ってもらえますか?どの電車に乗ればいいのか調べてみます。
超特急なんてものは存在しない。
新幹線は特別なタイプの特急列車、つまり超特急とみなされます。
「SUPER.EXP.」購入した MARS 端末のモードが英語に切り替えられている場合、特急券の上部に「」と印刷されます。
すべての新幹線に自由席があるわけではないので、確認が必要です。
この秋、彼らは人気路線の一部の最速列車の自由席の数を恒久的に削減した。さて、私はある路線で最速の新幹線は全席指定席、2番目の新幹線はもしかしたらそうでないかもしれない、3番目に速い新幹線はおそらく自由席になるだろうと予想しています。また、年末年始やゴールデンウイークなどの休日には、より多くの人が事前に列車を予約できるよう、一時的に自由席をさらに減らします。
Nxxxitime の JapanTrxxxel アプリで新幹線のルートを確認すると、自由席料金が表示されている場合はその列車の料金が表示され(予約料金も確認できます)、指定席とグリーン料金のみが表示されている場合は、最も早く確認できます。車の場合、予約のないものはありません。
複数回新幹線に乗る場合は、列車名を覚えておきましょう。北陸本線のかがやきには自由席がありませんが、はくたか、つるぎ、あさまには自由席があります。グーグルマップで電車の名前を確認すれば、どうすればよいかわかります。参照:https://tokyocheapo.com/trxxxel/transport/hokuriku-shinkansen-guide/
具体的には、「はくたか・あさま」の切符を購入し、実際には「かがやき」に乗車したため330円が必要でした。両者の料金差はわずか330円(30分制ではなく指定席の場合)です。 「はくたか」指定席券を購入した場合は「かがやき」と同額です。あなたは切符を買うのに間違った電車に乗っていましたが、すでに乗っていたため、車掌は差額を支払ってそのまま乗り続けることを許可しました。
非常に詳細な回答と、車掌がどのように解決したか、そして私が何を間違えたかもありがとうございます。
もちろん!あなたは、混乱を招くことを避けるにはどうすればよいかと尋ねました。指揮者は必ずしもそれをサポートできる言語能力を持っているわけではありませんが、私にはあります 🙂
昨秋には何も減らず、今年3月には「のぞみ」の自由席が3両から2両に減らされる。
私の間違いです!発表と発効日を混同してしまいました。
いいえ、スーパーエクスプレスの切符には指定席と自由席があり、後者の方が安いはずです。 自由席車両の数が削減されており、一部の列車には自由席車両がまったくないこともわかったので、常に指定席券に高いお金を払うのが賢明です。
JR公式では新幹線を英語でどう呼んでいるのかSuper Express。通常は指定席と自由席がありますが、一部の新幹線は予約席のみとなる場合があります。自由席なしでこれらの列車を利用してしまったのかどうかはわかりませんが、「超特急」の区別とは何の関係もありません
Google マップは決して間違いがないわけではありません。最も正確な情報は常に鉄道路線のウェブサイトにあります
https://www.jreast.co.jp/multi/ja/ticket/guide.html
自由席のぞみに乗ることができました。
ご覧いただきありがとうございました。みなさんはどう感じましたか?